1 00:00:49,720 --> 00:00:51,950 Dzięki. Pamiętałeś o świecach? 2 00:00:52,120 --> 00:00:53,439 Tak, pani Tanquerelle. 3 00:00:53,640 --> 00:00:55,392 - 8? - Powiedziałeś 9. 4 00:00:55,600 --> 00:00:57,670 Więc zrobiłem! Niebieski? 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,035 Nie...różowy... Czy to nie było dla twojej córki? 6 00:01:00,200 --> 00:01:01,679 Oczywiście! Jakie to głupie ze mnie! 7 00:01:01,840 --> 00:01:03,717 Do widzenia! 8 00:01:06,640 --> 00:01:09,279 Te suki! 9 00:02:19,640 --> 00:02:21,153 Przeszedłeś na czerwonym świetle! 10 00:02:21,320 --> 00:02:22,150 - Co? - Czerwone światło! 11 00:02:22,320 --> 00:02:23,912 - Spieszyłeś się? - Tak, w pewnym sensie. 12 00:02:24,080 --> 00:02:25,308 Auć!... Spokojnie! 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 - Czy to boli? - Z pewnością. 14 00:02:27,440 --> 00:02:30,432 - Gdzie? - Moje kolano. Upadłem na to. 15 00:02:33,160 --> 00:02:35,913 - Wygina się, więc nie jest złamany. - Naprawdę! 16 00:02:36,080 --> 00:02:37,593 Jest apteka tam. 17 00:02:37,760 --> 00:02:39,591 Czy nie trzeba tego zgłaszać? 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,751 - Spieszę się. - A co z moimi papierami?! 19 00:02:41,920 --> 00:02:43,114 - Jakie papiery? - Ci tam! 20 00:02:43,280 --> 00:02:46,716 - Tutaj... odchyl się tam. - O Boże! 21 00:02:46,880 --> 00:02:48,074 To naprawdę boli! 22 00:02:48,240 --> 00:02:51,869 „Kompozycja G-dur i allegro, autorstwa Georgio Dello Strado. " 23 00:02:52,040 --> 00:02:54,110 - Jesteś muzykiem? - Przegapiłeś jednego! 24 00:02:54,280 --> 00:02:55,679 Przepraszam! 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,878 - Moje książki!... - Po prostu chodźmy... chodź! 26 00:03:01,040 --> 00:03:03,395 Nie możemy tam zostawić mojego roweru! 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,795 Nie zamierzam spróbuj to podnieść! 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,552 Chodź teraz! 29 00:03:08,880 --> 00:03:10,438 Cześć... Mamo... to ja. 30 00:03:10,640 --> 00:03:13,632 Czy nakryłbyś do stołu, i będę tam za pół godziny. 31 00:03:13,800 --> 00:03:16,109 Miałem kolizję z jakimś facetem 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,872 Przejechał na czerwonym świetle. 33 00:03:18,040 --> 00:03:20,918 Nie martw się, ze mną wszystko w porządku. On też. 34 00:03:21,080 --> 00:03:22,877 Poczekajmy na prześwietlenie. 35 00:03:23,040 --> 00:03:25,270 Nie ma takiej potrzeby. 36 00:03:25,440 --> 00:03:28,671 Mogę cię podrzucić, ale naprawdę się spieszę, ok? 37 00:03:28,840 --> 00:03:30,558 Powiedziano mi, że nie ma się czym martwić! 38 00:03:30,720 --> 00:03:31,675 Adresujesz...? 39 00:03:31,840 --> 00:03:34,229 23, rue de la Montagne Sainte-Genevive. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,072 - Zawód? - Nauczyciel. 41 00:03:36,240 --> 00:03:38,515 - Więc uczysz gry na trąbce? - Nie. 42 00:03:38,680 --> 00:03:42,593 Zawsze chciałem spotkać nauczyciela gry na trąbce. 43 00:03:42,760 --> 00:03:44,876 - Przepraszam, nie mogę tego zrobić. - Chodźmy! 44 00:03:45,040 --> 00:03:46,598 Po prostu oprzyj się na mnie. 45 00:03:48,800 --> 00:03:51,633 Masz trochę tego leku na gardło z Wogezów? 46 00:03:51,800 --> 00:03:54,268 Szukałem tego wszędzie, przez 2 miesiące. 47 00:03:54,440 --> 00:03:55,668 Skończyły się zapasy. 48 00:03:55,840 --> 00:03:56,909 To bardzo denerwujące! 49 00:03:57,080 --> 00:04:01,198 Podobnie było 4 lata temu z anyżem gwiazdkowatym. 50 00:04:01,360 --> 00:04:03,715 To bardzo dobre... Nie wiem dlaczego. 51 00:04:03,880 --> 00:04:05,313 Herbaty ziołowe są dobre na wszystko. 52 00:04:05,520 --> 00:04:07,909 Czy mam cię podrzucić, czy potrafisz sobie poradzić samodzielnie? 53 00:04:08,080 --> 00:04:10,036 Wybierasz się do Dzielnicy Łacińskiej? 54 00:04:10,200 --> 00:04:11,792 Nie, ale mogę cię podrzucić. 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,837 Możesz mnie postawić. 56 00:04:14,000 --> 00:04:14,876 Do widzenia. 57 00:04:15,040 --> 00:04:16,712 Ale skoro i tak tu jestem... 58 00:04:16,880 --> 00:04:20,555 ...Wezmę trochę tego. 59 00:04:20,720 --> 00:04:22,631 Zostań tam!... 60 00:04:28,360 --> 00:04:30,555 Twoje włosy właśnie wpadły w odbicie... 61 00:04:30,760 --> 00:04:32,876 - To było cudowne! - Moje włosy? 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Promienie słońca... odbicie w szybie autobusu... 63 00:04:36,000 --> 00:04:39,276 ...i odbite przez słoik... To było bardzo ładne. 64 00:04:39,440 --> 00:04:42,512 Dam ci znać kiedy widzę nadjeżdżający autobus! 65 00:04:42,680 --> 00:04:45,148 - To zabawne, wiesz... - Co jest? 66 00:04:45,320 --> 00:04:47,356 Czuję, że cię pamiętam skądś. 67 00:04:47,560 --> 00:04:50,836 Nie było cię na wyspie Noirmoutier, 3 lata temu? 68 00:04:51,000 --> 00:04:53,309 Nie. Ale przypominasz mi też kogoś. 69 00:04:53,520 --> 00:04:55,715 - Nie jestem dla ciebie za ciężki? - NIE. 70 00:04:59,920 --> 00:05:02,115 Bo tam nie tylko kolano... 71 00:05:02,280 --> 00:05:03,918 Jest kostka. 72 00:05:04,080 --> 00:05:06,196 Ale z twoją ręką wszystko w porządku? 73 00:05:06,360 --> 00:05:08,112 Ramię nie jest takie złe. 74 00:05:08,280 --> 00:05:10,157 Uważaj, jest ślisko. 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,197 Znam Sorbonę. 76 00:05:13,320 --> 00:05:16,676 Jeśli podjąłeś filozofię w '54 w Louis-le-Grand... 77 00:05:16,840 --> 00:05:18,796 ...miałbyś Chauffarda? 78 00:05:18,960 --> 00:05:19,959 Znałeś go? 79 00:05:19,994 --> 00:05:21,956 Czy znałem Chauffarda!? 80 00:05:22,600 --> 00:05:26,354 Trzymał razem notatki z wykładów z klamrami do bielizny! 81 00:05:26,560 --> 00:05:27,595 Jego szalona sofistyka! 82 00:05:27,760 --> 00:05:31,833 „Wolałbym sadzić kapustę... przynajmniej mogłem patrzeć, jak rosną!” 83 00:05:32,000 --> 00:05:34,230 I skarpetki, które nosił! 84 00:05:39,400 --> 00:05:44,076 Nie śmiej się... za 5 lat Będę jak Chauffard. 85 00:05:44,240 --> 00:05:46,629 Z dobrą nogą do okazji! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,311 Prześliczna noga! 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,192 Prawdopodobnie minęliśmy się na tych schodach tysiąc razy. 88 00:05:59,360 --> 00:06:02,397 Prawdopodobnie się otarliśmy przeciwko sobie. 89 00:06:02,600 --> 00:06:06,673 Jesteś pewien, że nie byłeś na Noirmoutier, 3 lata temu? 90 00:06:06,840 --> 00:06:08,239 Tylko chwila... 91 00:06:09,240 --> 00:06:11,231 Jaki byłeś w 1952 roku? 92 00:06:11,400 --> 00:06:14,312 Byłem w transie... przygotowanie kursu na pierwszym roku. 93 00:06:14,520 --> 00:06:17,671 - Nie... fizycznie. - Ten sam wzrost... nie tak ciężki. 94 00:06:17,840 --> 00:06:20,400 Z kolanami jak nowe. 95 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 Tłumaczyłeś Courteline na grecki. 96 00:06:23,280 --> 00:06:24,633 Tak. 97 00:06:25,240 --> 00:06:27,595 - Jesteś Lemercierem! - Jesteś Tanquerelle! 98 00:06:29,280 --> 00:06:30,349 Tanquerelle! 99 00:06:32,360 --> 00:06:33,873 Lisa Tanquerelle! 100 00:06:34,040 --> 00:06:37,919 Lisa! Więc...?. To samo, z wyjątkiem włosów! 101 00:06:38,080 --> 00:06:38,956 Jesteś zbyt miły. 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,829 Nie dajmy się zwieść... Jak daleko się cofamy?... 103 00:06:43,000 --> 00:06:46,086 To było... ach tak... 104 00:06:47,477 --> 00:06:49,714 - To było to! - Tak. 105 00:06:49,880 --> 00:06:51,518 chodźmy! 106 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Tym razem podasz mi swój adres. 107 00:06:55,440 --> 00:06:57,078 Jeśli chcesz. 108 00:07:04,800 --> 00:07:06,677 - Zrobi to dla niego! - Wystarczająco! 109 00:07:06,840 --> 00:07:09,035 Naprawdę chcesz pod mój adres? 110 00:07:09,240 --> 00:07:11,117 TAK! 111 00:07:11,320 --> 00:07:14,915 - Łap swoją szansę, Antoine! - Będzie na tobie rosła... 112 00:07:16,760 --> 00:07:20,514 - Zabawne! - Mają swoje momenty. 113 00:07:20,680 --> 00:07:23,399 Jesteś najwyraźniej zajęty, więc... 114 00:07:23,600 --> 00:07:25,830 Przepraszam, że coś robię dla ciebie trudne, ale... 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,991 - Masz coś do pisania? - Nigdy! 116 00:07:28,160 --> 00:07:28,990 Cordelier... 117 00:07:29,200 --> 00:07:31,953 ...czy mógłbym dostać twój długopis, zamiast policzka? 118 00:07:32,120 --> 00:07:32,996 Do usług, panie. 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,798 Nie przesadzaj! 120 00:07:34,960 --> 00:07:37,554 - Nie mam okularów... - Weź moje. 121 00:07:37,720 --> 00:07:38,835 Dzięki. 122 00:07:39,240 --> 00:07:43,028 - Czy mam podać mój numer telefonu? - Tak. Dam ci też moje. 123 00:07:43,200 --> 00:07:44,110 Dziękuję. 124 00:07:45,720 --> 00:07:48,393 po prostu napisz to tam... Skopiuję to później. 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,955 Cordelier, przestań robić miny. 126 00:07:51,120 --> 00:07:54,157 - Dziękuję. - Do zobaczenia wkrótce, co? 127 00:07:54,360 --> 00:07:56,430 Do zobaczenia wkrótce! 128 00:07:57,160 --> 00:08:02,109 Zatem... Eteokles wzywa wszystkich walczących do wałów. 129 00:08:02,280 --> 00:08:06,432 Chór kobiecych lamentów wznieść się do nieba... 130 00:08:06,680 --> 00:08:07,999 ...pozwalając Eteoklesowi... 131 00:08:08,160 --> 00:08:10,993 ...aby ich zganić kilkoma dobrze dobranymi słowami... 132 00:08:18,520 --> 00:08:22,115 Czy wykonujesz tę pracę dla zabawy czy pieniędzy? 133 00:08:26,720 --> 00:08:28,915 ...które swobodnie przetłumaczyłbym jako... 134 00:08:29,080 --> 00:08:31,674 „Boże, chroń nas od kobiet... 135 00:08:31,840 --> 00:08:34,308 „W dobre dni są bezczelni... 136 00:08:34,560 --> 00:08:38,189 „i na złych, plaga na miasto. " 137 00:08:38,360 --> 00:08:41,909 - Męska szowinistyczna świnia! - Ajschylos, młoda damo. 138 00:08:57,600 --> 00:08:58,669 Yoo-hoo! 139 00:09:05,440 --> 00:09:07,795 - Czy to ty, mamusiu? - Yes, it's me. 140 00:09:07,960 --> 00:09:10,155 We didn't think you were coming. 141 00:09:10,320 --> 00:09:11,389 Jaki jest dzień? 142 00:09:11,600 --> 00:09:12,430 My birthday. 143 00:09:13,120 --> 00:09:15,953 Oh! Zupełnie zapomniałem! 144 00:09:16,120 --> 00:09:17,155 Hello, Suzanne. 145 00:09:17,360 --> 00:09:20,318 - Do you remember Rudy? - Vaguely. Hello, mum. 146 00:09:20,520 --> 00:09:23,034 - Cześć. - Ciasto jest w kuchni. 147 00:09:23,200 --> 00:09:24,030 Hello, sweetie! 148 00:09:24,200 --> 00:09:27,431 Don't you remember when Rudy came to Vichy? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,791 Rok, w którym zrobiliśmy te kaptury... 150 00:09:30,960 --> 00:09:32,632 ...with the huge bouquets. 151 00:09:32,800 --> 00:09:34,438 Gdzie idziesz? 152 00:09:34,640 --> 00:09:36,835 Poszła naprawić tort, nianiu. 153 00:09:37,000 --> 00:09:39,116 - Did your father phone you? - Nie. 154 00:09:39,280 --> 00:09:40,554 That doesn't surprise me. 155 00:09:40,720 --> 00:09:44,315 Rudy had just dumped V�ra, i przyjechał do Vichy... 156 00:09:44,520 --> 00:09:47,557 ...w tym ogromnym samochodzie, którego imienia zapomniałem... 157 00:09:47,760 --> 00:09:49,512 - To była Isotta Fraschini! 158 00:09:49,720 --> 00:09:54,874 To było to... I miał na sobie tweedową marynarkę. 159 00:09:55,080 --> 00:09:58,789 Halo, Paul? zapomniałeś? urodziny twojej córki? 160 00:09:58,960 --> 00:10:01,269 Nie zapomniałeś? To miłe z twojej strony. 161 00:10:01,440 --> 00:10:05,228 Myślisz o nas cały czas? Dzięki. Oto twoja córka. 162 00:10:05,400 --> 00:10:06,355 Tatuś. 163 00:10:07,400 --> 00:10:08,913 Cześć, tatusiu! 164 00:10:10,240 --> 00:10:11,992 Paul przygotowuje swoją wystawę. 165 00:10:12,160 --> 00:10:14,958 - Bardzo się cieszę. - Mówiłeś to przez 4 lata. 166 00:10:15,120 --> 00:10:19,113 Paweł był miły... Łatwo było się z nim dogadać. 167 00:10:19,280 --> 00:10:22,909 Czy w całym swoim życiu znałeś kogoś? nie mogłeś sobie poradzić? 168 00:10:23,080 --> 00:10:24,991 O nie... niezupełnie! 169 00:10:25,160 --> 00:10:28,357 Nawet mój ojciec, którego nigdy nie miałem miałem przyjemność wiedzieć... 170 00:10:28,560 --> 00:10:30,073 ...nadal ma miejsce w Twoim sercu. 171 00:10:30,240 --> 00:10:34,028 Jak mężczyzna tak wysoki jak on może nie masz miejsca?! 172 00:10:34,200 --> 00:10:35,110 Lisa! 173 00:10:35,280 --> 00:10:36,952 Tak? Czego on teraz chce? 174 00:10:37,760 --> 00:10:39,113 To wezwanie do ciebie. 175 00:10:39,280 --> 00:10:42,192 Pan, który mówi zapomniał okularów. 176 00:10:42,360 --> 00:10:44,396 Jego okulary?! Cześć, czy to ty? 177 00:10:44,640 --> 00:10:48,155 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. Chodzi o moje okulary. 178 00:10:48,360 --> 00:10:50,510 Och, jestem zdezorientowany. 179 00:10:50,680 --> 00:10:54,514 Tak... są w mojej kieszeni. 180 00:10:54,680 --> 00:10:58,798 Nie... nie siedziałem... W niczym nie przeszkodziłeś. 181 00:10:58,960 --> 00:11:00,029 Nie, nie... 182 00:11:01,200 --> 00:11:03,191 Wpadniesz? 183 00:11:03,440 --> 00:11:06,637 Będziesz musiał przesiadać się 3 razy. 184 00:11:06,800 --> 00:11:08,233 Jaki autobus? 185 00:11:09,640 --> 00:11:11,278 O tak. 186 00:11:12,560 --> 00:11:14,232 Gdzie mogę je wyrzucić? 187 00:11:14,440 --> 00:11:18,149 Możesz mi je przynieść dziś wieczorem, do Saint Germain Court? 188 00:11:18,360 --> 00:11:19,588 To jest Luwr! 189 00:11:19,760 --> 00:11:22,558 Mieszkasz przy rue de la Montagne Ste-Genevive. 190 00:11:22,760 --> 00:11:25,911 Nie... Rue de la Montagne Ste-Genevive to miejsce, w którym śpię. 191 00:11:26,080 --> 00:11:28,196 I sąd St-Germain to miejsce, w którym śpiewam. 192 00:11:28,400 --> 00:11:29,799 Śpiewasz tam? 193 00:11:31,520 --> 00:11:34,114 A potem, jeśli nie uważasz, że to nudne... 194 00:11:34,280 --> 00:11:38,876 ...moglibyśmy pójść na kolację razem z przyjaciółmi. 195 00:11:39,040 --> 00:11:42,032 No cóż, w każdym razie z niektórymi ludźmi. 196 00:11:42,760 --> 00:11:46,150 Naprawdę chciałbym... Zobaczymy się później. 197 00:11:46,760 --> 00:11:48,034 Na razie cześć. 198 00:11:50,200 --> 00:11:52,555 Muszę dzisiaj iść na koncert. 199 00:11:52,760 --> 00:11:53,749 Z kim? 200 00:11:53,920 --> 00:11:56,229 Z niektórymi ludźmi... przyjaciółmi. Zasłoń zasłony. 201 00:12:27,840 --> 00:12:31,799 1, 2, 3, 202 00:12:31,960 --> 00:12:34,554 4, 5, 203 00:12:34,720 --> 00:12:39,999 6, 7, 8, 9. 204 00:12:40,160 --> 00:12:41,513 Nokaut! 205 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Co za wstyd... Szło dobrze. 206 00:14:54,120 --> 00:14:55,917 -Myślałeś, że to było dobre? - Tak. 207 00:14:56,080 --> 00:14:58,594 Podobał ci się ten dodatkowy kopniak? w „Miserere”? 208 00:14:58,760 --> 00:15:00,352 To było jak zrywający się wiatr! 209 00:15:01,760 --> 00:15:03,637 „Agnus Dei” nie jest już tak dobre. 210 00:15:03,800 --> 00:15:05,950 Powiedziałem im, że będziemy musieli to przerobić. 211 00:15:06,120 --> 00:15:06,950 Czy moglibyśmy się ukryć? 212 00:15:08,185 --> 00:15:09,148 Pod osłoną? 213 00:15:09,183 --> 00:15:12,502 Och, przepraszam! 214 00:15:12,800 --> 00:15:14,711 Jaki ze mnie głupi! 215 00:15:14,880 --> 00:15:17,394 Wygląda na to, że z kolanem jest już lepiej. 216 00:15:17,600 --> 00:15:19,352 Tak... słońce... trochę ciepła. 217 00:15:21,800 --> 00:15:23,199 Moja kanapka! 218 00:15:27,640 --> 00:15:29,710 Daj mi gorącego kutasa! 219 00:15:37,440 --> 00:15:40,318 Naprawdę poradziliśmy sobie z moczeniem! 220 00:15:41,000 --> 00:15:44,231 Co powiesz na trochę salami? 221 00:15:44,400 --> 00:15:48,518 Twoja głowa kapie na wszystkie strony! 222 00:15:48,680 --> 00:15:52,275 Profesor Pelletier. Dziekan Lavergne. Pani Tanquerelle. 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,398 Poznałbyś Lise w Louis-le-Grand. 224 00:15:55,600 --> 00:15:58,194 Może... tak... Jestem 20 lat starszy! 225 00:15:58,360 --> 00:16:00,555 Pecha co do pogody. 226 00:16:00,720 --> 00:16:03,154 To wstyd... To było bardzo dobre. 227 00:16:03,320 --> 00:16:06,312 Czy jesteś w Chór Edukacji Narodowej? 228 00:16:06,520 --> 00:16:09,318 Po prostu dobrze się bawimy... Jesteśmy skromnymi amatorami. 229 00:16:09,520 --> 00:16:10,873 Nie wszystko, co skromne! 230 00:16:11,040 --> 00:16:14,112 Śpiewaliśmy we Flins, przed 2000 stałych pracowników. 231 00:16:14,280 --> 00:16:16,396 Kiedy Mireille Mathieu śpiewała, było 20 000! 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 Powiedz... pamiętasz Flinsa? 233 00:17:19,240 --> 00:17:21,549 - Masz telefon? - Tam. 234 00:17:21,720 --> 00:17:22,675 Dzięki. 235 00:17:30,920 --> 00:17:34,549 Halo, Gurin? Co?!. Gdzie? Jestem w drodze. 236 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 Przepraszam, ale muszę iść. 237 00:17:38,840 --> 00:17:41,115 Ale mieliśmy zjeść razem kolację. 238 00:17:41,880 --> 00:17:42,949 Ale... 239 00:18:10,320 --> 00:18:12,914 Nie dotykaj niczego dopóki nie przyjedzie inspektor. 240 00:18:13,080 --> 00:18:14,672 Oto szef, Guerin. 241 00:18:14,840 --> 00:18:17,673 To główny śledczy... Wielkie koło! 242 00:18:21,880 --> 00:18:24,997 Przepuść inspektora... Żadnych zdjęć! 243 00:18:27,600 --> 00:18:28,828 Cześć, Gurin. 244 00:18:30,280 --> 00:18:33,716 Witam, szefie... Szukałem cię wszędzie. 245 00:18:33,880 --> 00:18:37,111 - Nawet u pana Tanquerelle'a. - Dlaczego u Paula? 246 00:18:37,280 --> 00:18:39,316 Nie wiem. Nasz wielki wódz jest tam. 247 00:18:39,520 --> 00:18:40,839 Czy był na meczu bokserskim? 248 00:18:41,000 --> 00:18:42,069 Nie, jest tutaj, bo... 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,593 Więc kto to jest? 250 00:18:43,760 --> 00:18:45,193 - Nie wiesz? - Nie. 251 00:18:45,360 --> 00:18:46,873 To poseł krajowy. 252 00:18:47,600 --> 00:18:48,715 Witam, szefie. 253 00:18:50,960 --> 00:18:52,757 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana. 254 00:18:52,920 --> 00:18:54,194 Paskudny biznes. 255 00:18:54,360 --> 00:18:56,749 Jeśli to ma charakter polityczny, to będzie ostatnia kropla... 256 00:18:56,920 --> 00:18:58,273 Tydzień od odebrania szarfy! 257 00:18:58,440 --> 00:18:59,350 Twoja szarfa? 258 00:18:59,560 --> 00:19:01,790 Mam dostać Legię Honorową... 259 00:19:01,960 --> 00:19:03,188 ...nie wiedziałeś? 260 00:19:03,360 --> 00:19:04,315 Oczywiście, że tak. 261 00:19:04,520 --> 00:19:07,671 Po ceremonii, moja żona wydaje przyjęcie. 262 00:19:07,840 --> 00:19:09,751 Mam nadzieję, że do nas dołączysz. 263 00:19:09,920 --> 00:19:11,831 I miałbyś nadzieję, że w międzyczasie... 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,941 Nie zapominaj, że to zabójstwo z Jaura... 265 00:19:15,976 --> 00:19:18,669 ...wywołał I wojnę światową. 266 00:19:18,840 --> 00:19:21,308 Ufam, że tutaj to się nie stanie, proszę pana. 267 00:19:21,520 --> 00:19:25,149 Inspektorze... proszę tego nie brać jako seksistowski... 268 00:19:25,320 --> 00:19:27,515 ...ale kolczyki?... 269 00:19:27,680 --> 00:19:29,352 Och, przepraszam! 270 00:19:29,560 --> 00:19:31,232 Mogłeś mi powiedzieć. 271 00:19:31,400 --> 00:19:33,391 Byłem zajęty. 272 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 Vincenta Grandville’a… zastępca większości. 273 00:19:44,840 --> 00:19:46,751 Były Minister Przemysłu. 274 00:19:51,600 --> 00:19:52,953 Co to jest? 275 00:19:53,120 --> 00:19:55,315 nie wiem... kot... tygrys? 276 00:19:55,520 --> 00:19:57,511 Nie, to lampart. 277 00:19:57,680 --> 00:20:01,992 Za dwie godziny będę w biurze. Chcę do tego czasu raport. 278 00:20:05,520 --> 00:20:08,751 - Czy mogło się to stać po jego upadku? - Z pewnością nie. 279 00:20:13,840 --> 00:20:15,558 Co byś powiedział? 280 00:20:15,720 --> 00:20:18,518 - Wygląda, jakby został uderzony. - Ostatni?. 281 00:20:18,680 --> 00:20:21,990 Widząc, że koagulacja nie jest widoczna... 282 00:20:22,160 --> 00:20:25,391 - Więc to jest nowe czy nie? - Najwyraźniej tak. 283 00:20:25,600 --> 00:20:26,510 Są jacyś świadkowie? 284 00:20:26,680 --> 00:20:29,592 Ktoś, kto nic nie widział... ktoś, komu wydawało się, że coś widział... 285 00:20:29,760 --> 00:20:31,352 Ktoś, kto nie pamięta. 286 00:20:31,560 --> 00:20:33,994 Dla mnie to nic nowego... Walczyłem w Ardenach... 287 00:20:34,160 --> 00:20:37,436 ...Walczyłem w Indochinach... Widziałem śmierć z bliska. 288 00:20:37,640 --> 00:20:39,232 10 dni do dnia św. Jana... nożem? 289 00:20:39,400 --> 00:20:41,356 To zbrodnia rytualna. 290 00:20:41,560 --> 00:20:44,028 Widziałem mężczyznę w kapturze, bieganie... 291 00:20:44,200 --> 00:20:47,670 ...i przysięgam, że słyszałem strzały. 292 00:20:47,840 --> 00:20:50,274 Czy mógłbym prosić o odrobinę ciszy?! 293 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 Cisza! 294 00:20:54,160 --> 00:20:55,912 Wy wszyscy... Zamknijcie się! 295 00:20:58,760 --> 00:21:02,389 Zanim poseł został zamordowany, został uderzony. 296 00:21:02,600 --> 00:21:05,068 Czy ktoś tutaj był świadkiem bójki? 297 00:21:05,920 --> 00:21:06,989 Pani... 298 00:21:07,640 --> 00:21:10,359 Gdyby został zaatakowany, zauważyłbym to... 299 00:21:10,560 --> 00:21:12,391 Siedziałem obok niego. 300 00:21:12,600 --> 00:21:17,789 Wtedy możesz mi powiedzieć, czy tak było lekką ranę na lewym policzku. 301 00:21:17,840 --> 00:21:21,230 Nie przed jego wyjazdem... ale kiedy wrócił, tak. 302 00:21:21,400 --> 00:21:22,879 Wróciłeś skąd? 303 00:21:23,040 --> 00:21:27,033 W trzeciej rundzie już go nie było na kilka minut. 304 00:21:27,200 --> 00:21:31,774 Powiedział, że pijany trzasnął drzwiami w jego twarz. 305 00:21:32,080 --> 00:21:33,672 Skąd? 306 00:21:33,840 --> 00:21:36,274 No cóż... toalety. 307 00:21:42,240 --> 00:21:44,800 To ponad 200 metrów z miejsca zbrodni. 308 00:21:44,960 --> 00:21:46,359 Kto by o tym pomyślał? 309 00:21:46,560 --> 00:21:49,393 Nie jesteś obwiniany na cokolwiek! 310 00:21:55,520 --> 00:21:56,748 Jest tu ktoś? 311 00:21:56,920 --> 00:21:58,319 Zamykam się! 312 00:21:58,520 --> 00:22:01,432 - A ty...? - Pracownik toalety. 313 00:22:01,640 --> 00:22:03,392 Cóż, przepraszam... 314 00:22:03,600 --> 00:22:06,717 Ale wygląda na to, że możesz byli świadkami zdarzenia. 315 00:22:06,880 --> 00:22:11,635 Wygląda na to, że to jeden z twoich klientów zatrzaśnięto mu drzwi przed nosem. 316 00:22:12,400 --> 00:22:14,356 Czy „drzwi” to nazwa, którą im nadajesz? 317 00:22:14,560 --> 00:22:17,518 Nie nazywam tego drzwiami w twarz... 318 00:22:17,680 --> 00:22:20,319 Nazywam to skarpetką w całowaniu! 319 00:22:20,520 --> 00:22:22,909 Gdybym ci powiedział, nigdy byś mi nie uwierzył. 320 00:22:23,080 --> 00:22:24,115 Mam całe uszy, madam! 321 00:22:24,280 --> 00:22:26,748 Zajmowałem się toaletą damską... 322 00:22:26,920 --> 00:22:28,990 ...kiedy usłyszałem krzyk od panów. 323 00:22:29,160 --> 00:22:32,948 Podbiegłem i zobaczyłem tę parę dzwonią do siebie o wszystkim... 324 00:22:33,120 --> 00:22:35,031 I mam na myśli wszystko! 325 00:22:35,200 --> 00:22:40,035 Wtedy jeden miał ogromną siłę przebicia... Nie znam go. 326 00:22:40,200 --> 00:22:41,189 Ja robię. 327 00:22:41,360 --> 00:22:43,999 Ten, który to dał, to mój Sansandre. 328 00:22:44,160 --> 00:22:45,798 - Kto? – Aleksandra Mignonaca. 329 00:22:45,960 --> 00:22:48,793 - Alexandre'a Mignonaca? - Zastępca z Aurillac. 330 00:22:49,960 --> 00:22:51,313 Czy jest twoim przyjacielem? 331 00:22:51,520 --> 00:22:54,830 - Nie. Dlaczego? - Nazwałeś go swoim „Sansandre”. 332 00:22:55,000 --> 00:22:56,911 Cóż, jestem z Aurillac. 333 00:22:57,080 --> 00:22:58,752 Zawsze jest w telewizji. 334 00:22:58,920 --> 00:23:02,754 Możesz zmieniać kanały ale on zawsze tam jest. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,512 Aleksandra Mignonaca? 336 00:23:09,920 --> 00:23:11,433 I co na to, mój chłopcze?! 337 00:23:12,360 --> 00:23:13,952 Daj mi jego adres. 338 00:23:22,920 --> 00:23:27,854 Kiedy będzie w Paryżu, zastępco Mignonac mieszka pod adresem Velasquez Ave 5. 339 00:23:27,889 --> 00:23:29,555 Dzięki. 340 00:23:29,720 --> 00:23:32,314 Mieszka pod adresem Velasquez Avenue 5. 341 00:23:32,520 --> 00:23:34,715 Telefonowano do niego, ale nie ma odpowiedzi. 342 00:23:34,880 --> 00:23:35,995 I tak tam pojedziemy. 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,718 Czy uważa Pan, że jest to zbrodnia polityczna? 344 00:23:37,880 --> 00:23:41,270 Zastępca Cantala zabity przez zastępcę Calvadosa... 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,715 ...w pobliżu toalet Centrum Wagram. 346 00:23:43,880 --> 00:23:45,836 Nie do końca epicka rzecz! 347 00:23:46,000 --> 00:23:50,430 Jestem zaskoczony, że postawili MNIE w tej sprawie, bo to wywoła duże zamieszanie. 348 00:23:50,465 --> 00:23:53,428 Należy do wielkiego czarownika... Superman. 349 00:23:53,520 --> 00:23:54,714 Beretti! 350 00:23:54,880 --> 00:23:58,555 Inspektor Beretti jest w łóżku z temperaturą... grypą. 351 00:23:59,560 --> 00:24:02,313 Chcesz poznać opinię? męskiej szowinistycznej świni? 352 00:24:02,520 --> 00:24:04,636 Możesz zyskać na grypie seniora... 353 00:24:04,800 --> 00:24:06,597 ...aby wyrobić sobie markę. 354 00:24:06,760 --> 00:24:08,318 „Kobiety na pierwszym planie”. 355 00:24:08,520 --> 00:24:10,590 Dzięki niemu otrzymasz świetne teksty. 356 00:24:10,760 --> 00:24:12,955 Ale jeśli popełnię jedną wpadkę... 357 00:24:24,520 --> 00:24:25,589 Jest numer 5... 358 00:24:38,320 --> 00:24:39,878 Co powinniśmy zrobić? 359 00:24:40,040 --> 00:24:41,951 Albert, idź i kryj się wejście służbowe. 360 00:24:42,120 --> 00:24:44,236 - Wejdziemy. - Jeszcze nie. 361 00:24:44,400 --> 00:24:46,118 - Która jest godzina? -5.40. 362 00:24:46,280 --> 00:24:48,191 Beretti poczekał do wyznaczonego czasu. 363 00:24:48,360 --> 00:24:51,830 Nie... najpierw omówi to podczas lunchu z marszałkiem Izby! 364 00:24:52,000 --> 00:24:55,037 Robią się wielkie kariery pod parasolami! 365 00:24:55,200 --> 00:24:57,318 Podczas gdy my po prostu wspinalibyśmy się tam... 366 00:24:57,353 --> 00:24:59,437 ...i szarżuj przez drzwi. 367 00:24:59,640 --> 00:25:01,073 Dokładnie... A teraz chodź! 368 00:25:01,240 --> 00:25:04,789 Możemy poczekać do świtu... 369 00:25:04,960 --> 00:25:07,076 To kolejne 20 minut. 370 00:25:07,240 --> 00:25:10,755 Odpocznij... Rozciągnij się na przednim siedzeniu. 371 00:25:12,120 --> 00:25:14,190 Opuść oparcie. 372 00:25:17,840 --> 00:25:19,592 To miłe! 373 00:25:19,760 --> 00:25:21,910 Oto płaszcz przeciwdeszczowy Bertranda. 374 00:25:23,640 --> 00:25:26,279 - Chcesz coś na rozgrzewkę? - Nie. 375 00:25:26,440 --> 00:25:28,670 Czy mogę znaleźć ci kawę? 376 00:25:28,840 --> 00:25:31,434 Czy Beretti zwykle dostaje taki rodzaj uwagi? 377 00:25:31,640 --> 00:25:33,596 Nie... ON zostaje schowany! 378 00:25:48,360 --> 00:25:50,032 Widziałeś prasę? 379 00:25:50,200 --> 00:25:52,634 Sukinsyny musiały nas śledzić. 380 00:26:18,240 --> 00:26:19,593 Witam, tak? 381 00:26:22,360 --> 00:26:23,839 Co za idiota! 382 00:26:42,160 --> 00:26:43,832 - Doktorze Mignonac? - Zgadza się. 383 00:26:44,000 --> 00:26:47,037 CID... Muszę zadać ci kilka pytań.. Czy możemy wrócić do środka? 384 00:26:47,200 --> 00:26:51,193 Gdybyś chciał ze mną porozmawiać powinieneś widzieć mnie w domu. 385 00:26:52,040 --> 00:26:53,837 Dopuszczalna godzina to 6 rano. 386 00:26:54,000 --> 00:26:57,595 Chyba żartujesz... Jakby to miało znaczenie! 387 00:26:57,760 --> 00:26:59,318 Więc o co chcesz zadać pytanie? 388 00:26:59,520 --> 00:27:02,034 Wczoraj wieczorem w Centrum Wagram... Czy zdarzyło Ci się uderzyć... 389 00:27:02,200 --> 00:27:04,668 Grandville? Tak, uderzyłem go! 390 00:27:04,840 --> 00:27:07,991 A gdyby jeszcze żył... Uderzyłbym go jeszcze raz! 391 00:27:08,160 --> 00:27:10,958 Chętnie pojadę i spoliczkuj jego zwłoki! 392 00:27:11,120 --> 00:27:14,271 Więc jeśli to właśnie chcesz wiedzieć... do widzenia, inspektorze! 393 00:27:21,960 --> 00:27:24,315 Pikot! Cassard! Zatrzymaj samochód! 394 00:27:24,520 --> 00:27:26,272 Albert... idź za nim! 395 00:27:39,440 --> 00:27:41,271 Czekać! 396 00:27:42,240 --> 00:27:44,231 Zwijać się! 397 00:27:59,120 --> 00:28:01,315 Mogę mieć na to twoją licencję! 398 00:28:03,600 --> 00:28:07,115 Musiałem ustąpić pieszych na przejściu! 399 00:28:07,280 --> 00:28:10,033 ...Hamuję... a ty walnij mnie w tyłek! 400 00:28:10,240 --> 00:28:11,559 Więc stracę przez to licencję?! 401 00:28:11,720 --> 00:28:14,951 Zastępca nie pojedzie uciekać do Wenezueli! 402 00:28:15,120 --> 00:28:19,829 Zorganizuj APB dla lotnisk i stacje kolejowe. 403 00:28:20,760 --> 00:28:22,159 Poczekaj na mnie! 404 00:28:26,560 --> 00:28:28,994 Ci Paryżanie wymykają się spod kontroli o czymkolwiek! 405 00:28:39,880 --> 00:28:42,235 Odbierz mnie za 20 minut. 406 00:28:58,760 --> 00:29:01,433 Więc nie mogłeś złapać tego człowieka? 407 00:29:01,640 --> 00:29:02,914 Co? Nie. 408 00:29:03,440 --> 00:29:06,910 Gdybym zorganizował napad, nie byłbyś w stanie mnie złapać. 409 00:29:07,080 --> 00:29:08,433 Naprawdę? Dlaczego nie? 410 00:29:08,640 --> 00:29:12,394 Pojechałbym autobusem... Mają pasy ekspresowe. 411 00:29:12,600 --> 00:29:16,593 Więc czekając na zorganizowanie napadu, pospiesz się... i bądź dobry w szkole. 412 00:29:17,920 --> 00:29:19,114 - Lis! - Tak? 413 00:29:19,320 --> 00:29:21,754 Był telefon ostatnia noc dla ciebie... od... 414 00:29:24,000 --> 00:29:26,230 Jak on się nazywał? 415 00:29:26,440 --> 00:29:28,670 – Antoine’a Lemerciera. - Czego chciał? 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,552 Szuka swoich okularów. 417 00:29:30,760 --> 00:29:32,273 Oh! Biedny facet! 418 00:29:34,720 --> 00:29:37,359 Nie skontaktowałeś się z nim wczoraj wieczorem? 419 00:29:37,560 --> 00:29:38,709 Przynajmniej ostatniej nocy! 420 00:29:39,568 --> 00:29:44,044 W radiu napisano, że pan de Grandville, zastępca Calvadosu... 421 00:29:44,079 --> 00:29:46,373 został zamordowany zeszłej nocy... 422 00:29:46,408 --> 00:29:48,875 ...i to twoja córka zajmował się dochodzeniem. 423 00:29:49,080 --> 00:29:53,452 Twoja córka nie została na noc gruntowanie i przygotowanie. 424 00:30:09,600 --> 00:30:11,670 - Lis! - Idę! 425 00:30:11,880 --> 00:30:13,359 To bardzo przyjemny dom. 426 00:30:13,560 --> 00:30:15,835 Czy jadłeś śniadanie? 427 00:30:16,000 --> 00:30:17,115 Nie, ale... 428 00:30:17,280 --> 00:30:20,317 Panie Lemercier... moja siostra, mama Lise... 429 00:30:20,520 --> 00:30:22,078 Miło mi cię poznać. 430 00:30:22,240 --> 00:30:24,276 Proszę usiąść. 431 00:30:25,120 --> 00:30:28,351 Brakowało mi śniadania bo musiałem wyjść tak wcześnie. 432 00:30:28,560 --> 00:30:30,630 Musiałem zmienić autobus 3 razy. 433 00:30:30,800 --> 00:30:32,518 Nie masz samochodu? 434 00:30:32,680 --> 00:30:36,275 Nie. Miałem motorower, dopóki nie wpadłem na... 435 00:30:36,440 --> 00:30:37,509 Moja córka. 436 00:30:37,680 --> 00:30:39,636 Więc... herbata czy kawa? 437 00:30:39,800 --> 00:30:41,199 - Herbata by się przydała. - Cienki! 438 00:30:41,360 --> 00:30:43,874 - Darjeeling, jeśli go masz. - W porządku. 439 00:30:44,040 --> 00:30:46,156 „Darjeeling”? O tak. 440 00:30:57,720 --> 00:30:58,914 Uroczy! 441 00:31:01,720 --> 00:31:04,598 Przepraszam, że Cię przyjąłem, ubrany w ten sposób. 442 00:31:04,800 --> 00:31:07,997 A ja, że przyszłam tak wcześnie... Ale mam poranny wykład... 443 00:31:08,160 --> 00:31:10,276 ...i jestem zagubiony bez okularów. 444 00:31:10,440 --> 00:31:12,829 - Uważam, że jesteś muzykiem. - Tylko amator. 445 00:31:13,000 --> 00:31:14,558 Czy grasz na trąbce? 446 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Nie... 447 00:31:16,680 --> 00:31:19,319 Nie... Ale gdybym czuł, że istnieje popyt na to... 448 00:31:19,560 --> 00:31:22,438 Mamo... Panie Lemercier jest profesorem greki. 449 00:31:23,120 --> 00:31:27,185 Profesor? Więc jesteś urzędnikiem państwowym, zupełnie jak moja córka. 450 00:31:29,440 --> 00:31:31,351 Gdzie jest Suzanne z jego kawą? 451 00:31:31,600 --> 00:31:32,635 Suzanne! 452 00:31:33,160 --> 00:31:34,275 Suzanne! 453 00:31:34,920 --> 00:31:36,638 Mamo... chodź... 454 00:31:36,840 --> 00:31:38,159 Przepraszam. 455 00:31:38,320 --> 00:31:39,833 Pewno. 456 00:31:43,760 --> 00:31:45,955 Dlaczego nie chcesz, żeby wiedział? 457 00:31:46,120 --> 00:31:48,998 - Nie chcę mu teraz mówić. - Dlaczego mu nie powiedziałeś? 458 00:31:49,160 --> 00:31:50,559 Nie znalazłem czasu. 459 00:31:50,720 --> 00:31:54,713 Nie muszę mówić całemu światu że jestem policjantem. 460 00:31:54,880 --> 00:31:58,194 - Poza tym nie wyraziłby zgody. - Nikt nie zatwierdza. 461 00:31:58,360 --> 00:32:01,397 - Czym jest Darjeeling? - Po prostu co do zasady nie aprobują. 462 00:32:02,320 --> 00:32:04,595 To jest Darjeeling. 463 00:32:05,360 --> 00:32:07,112 Podziwiałeś glicynię? 464 00:32:07,280 --> 00:32:12,166 Nie... Po prostu się zastanawiałem gdybym mógł przeskoczyć tę kratę. 465 00:32:12,360 --> 00:32:14,749 Nie zauważyłem tego za pierwszym razem. 466 00:32:14,920 --> 00:32:17,514 Była noc, pierwszy raz. 467 00:32:17,680 --> 00:32:21,150 To była noc przed wakacjami. Dlaczego przyszedłeś? 468 00:32:21,360 --> 00:32:24,909 Pod fałszywym pretekstem... i to był błędny pretekst... 469 00:32:25,080 --> 00:32:28,231 ...o odzyskaniu kilku książek pożyczyłeś ode mnie... 470 00:32:28,960 --> 00:32:32,077 ...w tym "Erga kai Hemerai" Hezjoda... 471 00:32:32,240 --> 00:32:33,958 .. tłumaczenie Grouillarda. 472 00:32:35,200 --> 00:32:37,714 To była piękna czerwcowa noc... 473 00:32:38,960 --> 00:32:41,394 ...i Grouillarda był w twojej sypialni. 474 00:32:41,600 --> 00:32:42,953 Zupełnie przez przypadek! 475 00:32:43,160 --> 00:32:46,835 Miałaś na sobie coś w rodzaju bolerka z czymś w rodzaju perskiego wzoru... 476 00:32:47,520 --> 00:32:49,636 Niezwykle erotyczny! 477 00:32:49,800 --> 00:32:52,792 Nie, miałem na sobie niebieski sweter... Pamiętam to bardzo dobrze. 478 00:32:53,000 --> 00:32:54,228 I co się stało? 479 00:32:54,400 --> 00:32:57,392 To co się stało to... twoja matka! 480 00:32:57,640 --> 00:33:00,791 W którym momencie nastąpiło mój wodewil... 481 00:33:01,000 --> 00:33:03,355 W górę, w górę i przez płot! 482 00:33:05,680 --> 00:33:07,910 Potem długie, długie wakacje. 483 00:33:11,600 --> 00:33:14,319 - Chcesz cukru? - Nie, dziękuję. 484 00:33:15,200 --> 00:33:17,714 Antoine, muszę się przyznać. 485 00:33:17,920 --> 00:33:20,832 Ja też... Mam ci coś do powiedzenia. 486 00:33:26,440 --> 00:33:29,989 To wspaniale móc jeść na świeżym powietrzu w Paryżu. . . 487 00:33:30,160 --> 00:33:31,912 ...szczególnie w tak miły dzień. 488 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Jedyny problem latem to osy. 489 00:33:34,840 --> 00:33:37,673 Zwłaszcza, gdy jesz melona. 490 00:33:38,240 --> 00:33:40,310 - Nie tak bardzo w Lot. - Jak to możliwe? 491 00:33:40,520 --> 00:33:42,988 Nie ma tak wielu os w okolicach Lota. 492 00:33:50,200 --> 00:33:52,031 Och, Gurin, mój chłopcze! 493 00:33:52,200 --> 00:33:55,431 Chciałbym, żebyście się spotkali mój dobry przyjaciel Marcel Gurin. 494 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 Pan Lemercier jest piosenkarzem jak również... 495 00:33:58,520 --> 00:34:00,351 A oto kolejny twój przyjaciel. 496 00:34:01,000 --> 00:34:02,558 Cholera!... To znaczy... Kurczę! 497 00:34:02,720 --> 00:34:04,438 - Nie masz wykładu? - Tak. 498 00:34:04,640 --> 00:34:05,595 Proszę ze mną. 499 00:34:05,760 --> 00:34:08,558 Suzanne! Napraw moje rzeczy... Muszę iść. 500 00:34:08,720 --> 00:34:12,633 Cudowny dzień... Nie ma jeszcze wielu os. 501 00:34:13,160 --> 00:34:15,230 Nie, nie ma wielu os. 502 00:34:15,400 --> 00:34:17,994 Gu�rin... Potrzebuję słowa... Wejdź tutaj! 503 00:34:24,160 --> 00:34:26,037 - Coś nowego na temat Mignonac? - Nie. 504 00:34:26,200 --> 00:34:28,634 - Masz jego akta? - Tak. 505 00:34:28,800 --> 00:34:29,676 Dobry. 506 00:34:30,920 --> 00:34:33,115 Urodzony 15 marca 1925 r. w Béziers. 507 00:34:33,320 --> 00:34:35,311 Podczas parady 14 lipca 1939 r. 508 00:34:35,520 --> 00:34:38,114 ...publicznie uderzył prefekt Hérault. 509 00:34:43,160 --> 00:34:47,855 W 1942 roku zdjął niemiecką flagę z opery Béziers. 510 00:34:48,160 --> 00:34:51,948 Pominę oskarżenia podżegania do zabójstwa... 511 00:34:52,120 --> 00:34:54,031 ...i obrazę głowy państwa. 512 00:34:54,200 --> 00:34:57,482 Został ponownie wybrany na zastępcę, przez 25 lat. 513 00:34:57,520 --> 00:34:58,669 chodźmy! 514 00:34:59,280 --> 00:35:01,032 Twój przyjaciel Antoine jest całkiem szalony! 515 00:35:01,200 --> 00:35:03,111 Zostań i baw się... Muszę iść. 516 00:35:03,280 --> 00:35:04,793 - W którą stronę? - Co? 517 00:35:04,960 --> 00:35:07,520 - Może mógłbyś mnie podwieźć. - Nie... nie mogę, przepraszam! 518 00:35:07,680 --> 00:35:09,352 - Gdzie idziesz? - Na Sorbonę. 519 00:35:09,560 --> 00:35:11,949 - Nie możemy go rzucić? - Czy twoje biuro jest tam? 520 00:35:12,120 --> 00:35:13,155 Dalej w dół, po lewej stronie. 521 00:35:13,320 --> 00:35:17,313 A więc, drogie panie... tak było zachwycający interludium. 522 00:35:18,320 --> 00:35:19,150 Co robisz?! 523 00:35:19,360 --> 00:35:20,839 Do zobaczenia ponownie! 524 00:35:21,000 --> 00:35:22,149 Do widzenia. 525 00:35:30,600 --> 00:35:32,716 Antoine’a Lemerciera. - Cassard. 526 00:35:35,760 --> 00:35:36,875 Przepraszam. 527 00:35:48,960 --> 00:35:50,188 To jest beznadziejne! 528 00:35:50,360 --> 00:35:54,239 Trudno się dziwić... Jest tam policjant, który musi coś namieszać! 529 00:35:54,440 --> 00:35:55,316 Robi co może. 530 00:35:57,191 --> 00:35:58,512 Znasz tę historię kurczaka Chasseur? 531 00:35:59,000 --> 00:36:01,230 Słyszałem to... to zabawne. 532 00:36:01,400 --> 00:36:03,868 - Nie wiem tego. - Tak, Gurin. 533 00:36:04,080 --> 00:36:05,308 Spójrz na niego. 534 00:36:05,560 --> 00:36:08,632 Wygląda jak coś z „Puncha i Judy”. 535 00:36:08,840 --> 00:36:12,310 Wdałem się w bójkę z policją na bulwarze Saint-Michel... 536 00:36:12,520 --> 00:36:14,795 Na rogu Rue de la Hachette... 537 00:36:15,000 --> 00:36:17,798 Rozebraliśmy jednego policjanta do naga. 538 00:36:18,000 --> 00:36:21,117 Nadal mam jego czapkę i jego peleryna w domu. 539 00:36:21,280 --> 00:36:22,429 Dziekan Laverne... 540 00:36:22,680 --> 00:36:26,514 Poznałaś go wczoraj, Lise. Wysoki facet w okularach. 541 00:36:26,680 --> 00:36:28,511 Powiesił buty policjanta na latarni ulicznej... 542 00:36:28,720 --> 00:36:31,553 ...obok Deklaracji Praw Człowieka. 543 00:36:33,360 --> 00:36:35,112 Słyszeliśmy tego wystarczająco dużo. Rzuć to! 544 00:36:49,800 --> 00:36:50,869 Zjechać na pobocze! 545 00:36:51,080 --> 00:36:52,798 Przejdź do blasku! 546 00:37:05,040 --> 00:37:06,792 Możesz mnie tu podrzucić. 547 00:37:06,960 --> 00:37:09,349 - Wszystko w porządku dla ciebie, tutaj? - Tak, jest w porządku. 548 00:37:09,560 --> 00:37:11,915 - Do widzenia panowie. - Do widzenia. 549 00:37:12,080 --> 00:37:14,435 Wszystko w porządku... Po prostu tamtędy przechodzę, i jestem tam! 550 00:37:14,640 --> 00:37:17,712 Masz swoje okulary? Miłego dnia. 551 00:37:17,880 --> 00:37:20,678 - Hej!... możemy zjeść lunch? - Nie. 552 00:37:20,840 --> 00:37:22,239 Co powiesz na filiżankę herbaty? 553 00:37:22,400 --> 00:37:23,833 - Która godzina? - 5:00. 554 00:37:24,000 --> 00:37:25,956 - Nie. - Więc o szóstej? 555 00:37:26,120 --> 00:37:28,076 - W porządku. - Gdzie jest twoje biuro? 556 00:37:28,240 --> 00:37:30,959 - Obok pałacu. - 6:00 na Placu Pałacowym? 557 00:37:31,120 --> 00:37:32,235 Wolałbym spotkać się w kawiarni�. 558 00:37:32,400 --> 00:37:34,675 Przy tej pogodzie nie chcę być w środku. 559 00:37:34,840 --> 00:37:35,989 Zatem na tym placu. 560 00:37:36,160 --> 00:37:38,674 - 6:00 na tym placu tutaj. - Tak, w porządku. 561 00:37:38,840 --> 00:37:40,353 - Hej! - Co? 562 00:37:42,560 --> 00:37:44,710 Zmieniłaś fryzurę. 563 00:37:50,160 --> 00:37:52,594 Szkoda, że ​​straciłeś te 20 lat. 564 00:37:52,760 --> 00:37:54,955 Jak długo to trwa od kiedy jesteście małżeństwem? 565 00:37:56,560 --> 00:37:59,120 Czy jesteś zainteresowany kobieca fryzura, teraz? 566 00:37:59,280 --> 00:38:00,872 Ona nie ma fryzury. 567 00:38:01,040 --> 00:38:01,995 Ona ma włosy. 568 00:38:02,160 --> 00:38:05,869 Twoja żona jest urocza, ale wyglądasz na zmęczonego. 569 00:38:06,040 --> 00:38:08,156 Może to prowadzić do nieoczekiwanych sojuszy. 570 00:38:08,320 --> 00:38:11,869 Lise i ja zaoszczędziliśmy te 20 lat. 571 00:38:12,040 --> 00:38:14,918 Uniknęliśmy błędu wczesnego małżeństwa... 572 00:38:15,080 --> 00:38:18,550 ...nuda z dobrym jedzeniem, utrata seksualności. 573 00:38:18,720 --> 00:38:20,790 Odnajdujemy się po 20 latach... 574 00:38:20,960 --> 00:38:24,873 ...nienaruszony, w kwiecie wieku... mam nową nadzieję... 575 00:38:25,040 --> 00:38:27,679 ...i Lise z gotową córką. 576 00:38:41,680 --> 00:38:43,796 To miłego masz przyjaciela... 577 00:38:43,960 --> 00:38:46,679 Bardzo zabawne rozbieranie policjantów. 578 00:38:46,840 --> 00:38:49,593 Cokolwiek się stało między tobą a mną, 3 lata temu... 579 00:38:49,760 --> 00:38:53,878 ...było bardzo miło, ale to była tylko przejściowa sprawa. 580 00:38:54,040 --> 00:38:55,393 Cóż to za wspomnienie!... 581 00:38:55,600 --> 00:38:57,272 To wszystko... wspomnienie. 582 00:38:57,440 --> 00:39:00,193 Nie pozwól, aby stało się to obsesją. 583 00:39:09,114 --> 00:39:11,348 Szefie... Pięciu facetów usmażonych w Renault 16... 584 00:39:11,383 --> 00:39:13,583 - ...jest świadek. - Porozmawiamy później. 585 00:39:13,680 --> 00:39:15,272 Coś nowego na temat Mignonac? 586 00:39:15,440 --> 00:39:18,955 Nie ma go w domu... Próbowaliśmy w ratuszu... 587 00:39:19,120 --> 00:39:20,181 Dzień dobry, szefie... 588 00:39:20,216 --> 00:39:24,593 To szydło... kiedyś używane w produkcji samochodów... Opuszczony 20 lat temu. 589 00:39:24,760 --> 00:39:28,070 Chodziło o szycie tapicerki... Żadnych odcisków. 590 00:39:28,240 --> 00:39:30,913 - Witam, doktorze. - Witam... mamy to. 591 00:39:31,080 --> 00:39:33,674 Punkt znajdował się pomiędzy szóstym i siódmym żebrem, 4 cm w serce. 592 00:39:35,360 --> 00:39:39,210 Śmierć była niemal natychmiastowa. Wciąż trawił jedzenie. 593 00:39:39,320 --> 00:39:41,959 - Chcesz wiedzieć, czym się nafaszerował? - Fuj! 594 00:39:42,120 --> 00:39:44,839 Przynieś mi latte... nie jadłem. 595 00:39:45,000 --> 00:39:47,514 Picot, nadmuchaj szydło. 596 00:39:47,680 --> 00:39:48,715 Tam. 597 00:39:49,080 --> 00:39:50,991 Powiedz szefowi, że tu jestem. 598 00:39:55,600 --> 00:39:58,717 Ten lampart musiał być znaczek samochodowy. 599 00:39:58,880 --> 00:39:59,995 Znajdź to dla mnie. 600 00:40:00,160 --> 00:40:04,119 Jak bym to zrobił? To jest przedwojenne. 601 00:40:09,740 --> 00:40:13,174 Więc... Masz mi coś do powiedzenia? 602 00:40:13,209 --> 00:40:17,691 Big Louis związał 3 braci Marouani w Renault 16... 603 00:40:17,726 --> 00:40:18,719 I Fernand go podpalił. 604 00:40:18,880 --> 00:40:21,155 - Mały Fernand? - Nie. 605 00:40:21,320 --> 00:40:23,709 Ach, ten Fernand! Gurin... 606 00:40:23,880 --> 00:40:27,031 Nie dlatego, że się oczyścił z moją „żoną”. 607 00:40:27,200 --> 00:40:29,395 - Czy Marcellin ma narkotyki na Tröport? - Tak. 608 00:40:29,600 --> 00:40:32,717 Wyślij go do „Printania au Paradisio” i do „Baru Bleu”. 609 00:40:32,880 --> 00:40:35,872 Chcę Dużego Louisa i Fernanda w areszcie w ciągu godziny. 610 00:40:36,040 --> 00:40:38,190 - Zaraz. - Jest do ciebie wezwanie. 611 00:40:38,360 --> 00:40:39,873 Czy mogę to tam zabrać? 612 00:40:40,040 --> 00:40:41,951 Cześć... Och, mamo... 613 00:40:42,120 --> 00:40:44,111 Zalewa kuchnię? 614 00:40:44,280 --> 00:40:48,068 Nie możesz zatrudnić hydraulika? o tej godzinie? 615 00:40:49,040 --> 00:40:52,396 Oh! Użyj mojego imienia! Kocham cię, mamo. 616 00:40:53,440 --> 00:40:56,238 Mamy molestującego z Montlhéry. 617 00:40:56,400 --> 00:40:59,551 - To był Gaspard, jak zwykle. - Musiało być. 618 00:41:00,640 --> 00:41:04,758 Wypróbował to na mnie... pewnego dnia w moim biurze! Zrobił to! 619 00:41:10,040 --> 00:41:11,155 Wejdź. 620 00:41:13,200 --> 00:41:14,838 Ach!...Tanquerelle. 621 00:41:16,826 --> 00:41:18,564 Co o tym myślisz? 622 00:41:18,840 --> 00:41:21,229 To fantastyczny wygląd, proszę pana. 623 00:41:21,400 --> 00:41:22,753 - Naprawdę tak myślisz? - O tak! 624 00:41:22,920 --> 00:41:25,036 Sytuacja jest teraz wybuchowa. 625 00:41:25,200 --> 00:41:27,509 Jeden z zastępców zamordowany... drugi w locie. 626 00:41:27,680 --> 00:41:31,434 Partia większościowa ma swoje problemy... ale żeby chodzić i zabijać się nawzajem... 627 00:41:31,640 --> 00:41:33,551 To trochę niewygodne, po prostu tam. 628 00:41:35,360 --> 00:41:37,396 miałem nadzieję lepszy początek... 629 00:41:37,600 --> 00:41:39,830 ...ale to się zaczęło z poważnym błędem. 630 00:41:40,000 --> 00:41:40,830 Z pewnością tak. 631 00:41:41,000 --> 00:41:44,117 OK, jeśli aresztuję twojego krawca? 632 00:41:44,280 --> 00:41:45,349 Nie przejmuj się! 633 00:41:45,560 --> 00:41:48,074 Minister zadzwonił do mnie i zapytał... 634 00:41:48,240 --> 00:41:50,629 ...dlaczego mam kobietę prowadzenie tej sprawy. 635 00:41:50,800 --> 00:41:54,509 Oddaj sprawę Berettiemu... Jego gorączka spadła. 636 00:41:54,680 --> 00:41:56,796 Masz moje całkowite zaufanie. 637 00:41:56,960 --> 00:41:58,632 Trochę wisi. 638 00:41:58,800 --> 00:42:01,439 - Zwisa? - Tak, wisi. 639 00:42:01,640 --> 00:42:04,677 Nie tylko kołnierz... klapy zwisają. 640 00:42:04,840 --> 00:42:06,637 Teraz zwisa jeszcze bardziej! 641 00:42:07,760 --> 00:42:10,638 Zastanawiam się, czy ta impreza nawet nastąpi. 642 00:42:12,160 --> 00:42:13,275 Wejdź. 643 00:42:14,680 --> 00:42:18,389 Przepraszam, że przeszkadzam, ale to ważne. 644 00:42:18,600 --> 00:42:22,229 Jest do ciebie wezwanie. Dotyczy Mignonaca. 645 00:42:22,440 --> 00:42:24,351 Odbiorę połączenie. 646 00:42:26,280 --> 00:42:29,033 - Halo, czy to inspektor? - Tak, proszę pani. 647 00:42:29,200 --> 00:42:30,679 Mężczyzna? 648 00:42:30,840 --> 00:42:32,034 słucham! 649 00:42:32,200 --> 00:42:34,998 Wiem, gdzie jest zastępca Mignonac. 650 00:42:35,200 --> 00:42:37,760 - Jaki jest kompleks Montespana? - Jest ogromny. 651 00:42:37,920 --> 00:42:40,275 Ostrzeż komisariat policji w Saint-Cloud. 652 00:42:40,440 --> 00:42:43,238 Trzeba to trzymać w tajemnicy, bez fanfar. 653 00:42:43,400 --> 00:42:44,753 Chodź, Gurin! Szybki! 654 00:42:44,920 --> 00:42:46,069 Wytrzymać! Zatrzymywać się! 655 00:42:46,240 --> 00:42:47,639 - Co? - Mam problem. 656 00:42:47,800 --> 00:42:50,030 - Który jest...? - Twoja mama właśnie dzwoniła. 657 00:42:50,200 --> 00:42:52,634 „Czy mógłbym jej pomóc z hydraulikiem?” 658 00:43:02,520 --> 00:43:04,988 Hej, Illouz... Mignonac nie wyszedł? 659 00:43:05,160 --> 00:43:06,832 Absolutnie nie. 660 00:43:12,360 --> 00:43:15,238 Przepraszam. „Le salon Antonio”... Czy wiesz to? 661 00:43:15,400 --> 00:43:16,515 Antonio? 662 00:43:16,680 --> 00:43:18,432 To jest właśnie tam. Nie widzisz tego? 663 00:43:25,600 --> 00:43:28,239 Tam jesteś... Mówiłem tylko sobie... 664 00:43:28,400 --> 00:43:30,994 – Może myśleli, że to żart? 665 00:43:31,160 --> 00:43:32,388 - Mignonac tu jest? - Tak. 666 00:43:32,600 --> 00:43:34,352 - Możemy wejść do środka? - Oczywiście. 667 00:43:34,880 --> 00:43:36,279 Wchodźcie, chłopcy. 668 00:43:37,680 --> 00:43:40,672 Gdyby tylko Lucien tu był! To mój chłopak nr 1! 669 00:43:40,840 --> 00:43:42,319 Będzie dziki! 670 00:43:42,520 --> 00:43:44,590 - Gdzie on jest? Jest w łaźni parowej. 671 00:43:44,760 --> 00:43:46,239 To znaczy, gdzie jest doktor Mignonac? 672 00:43:46,400 --> 00:43:48,038 Właśnie tam, na litość boską! 673 00:43:48,200 --> 00:43:50,509 Widzisz... to jego samochód. 674 00:43:50,680 --> 00:43:51,556 Na którym piętrze on jest? 675 00:43:51,720 --> 00:43:54,518 Nie wiem. Związał się z kobietą. 676 00:43:54,680 --> 00:43:57,194 Gurin, musisz to zrobić dokładne poszukiwania. 677 00:43:57,360 --> 00:43:59,191 Jest mnóstwo mieszkań! 678 00:43:59,360 --> 00:44:01,351 Masz cały zespół! 679 00:44:05,960 --> 00:44:08,349 Czy mogę ci szybko pomachać? 680 00:44:08,560 --> 00:44:10,710 Szybki w domu. 681 00:44:11,400 --> 00:44:14,460 - Wybacz najście... dziękuję. - W porządku. 682 00:44:16,640 --> 00:44:18,358 - Gurin, chodź tutaj. - Co? 683 00:44:18,560 --> 00:44:20,073 Chodź tu szybko! 684 00:44:23,120 --> 00:44:24,075 Patrzeć. 685 00:44:24,560 --> 00:44:25,390 Co? 686 00:44:26,080 --> 00:44:27,308 A co powiesz na bimbo! 687 00:44:28,880 --> 00:44:31,189 Ty idioto! 688 00:44:35,840 --> 00:44:37,910 - Mignonac! - O cholera! 689 00:44:49,720 --> 00:44:51,790 - Gdzie jest szef? - To ja! 690 00:44:51,960 --> 00:44:53,996 - Inspektorze! - Pod suszarką. 691 00:44:54,160 --> 00:44:56,037 Mamy go... On jest tutaj. 692 00:44:56,200 --> 00:44:57,918 - Co? - Zauważyliśmy Mignonaca! 693 00:44:58,080 --> 00:44:59,149 Boże wszechmogący! 694 00:45:04,280 --> 00:45:05,554 Moje rolki! 695 00:45:05,760 --> 00:45:07,990 - Ten maniak seksu kazał mi przyjść i popatrzeć. - Jaki maniak seksualny? 696 00:45:08,160 --> 00:45:12,358 Pikot. Zauważył tego bimbo na balkonie... 697 00:45:12,560 --> 00:45:15,313 To w ten sposób. 698 00:45:15,520 --> 00:45:16,714 A potem? 699 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 A w następnej chwili... 700 00:45:19,560 --> 00:45:20,595 - Przestań. - Co? 701 00:45:20,760 --> 00:45:22,557 - Bimbo! - Jaki bimbo? 702 00:45:35,640 --> 00:45:37,835 Spotkaliśmy się jakiś czas temu... Czy jesteś opiekunem? 703 00:45:38,000 --> 00:45:38,876 Strażnik. 704 00:45:39,040 --> 00:45:41,634 Czy znasz nazwę tej dziewczyny na rowerze? 705 00:45:41,800 --> 00:45:43,358 Nie jestem opiekunem. 706 00:45:43,560 --> 00:45:44,993 Chcesz wejść? do siedziby? 707 00:45:45,160 --> 00:45:46,559 O Boże... 708 00:45:47,440 --> 00:45:49,192 Nazywa się Vallier. 709 00:45:49,360 --> 00:45:51,828 Czy widziałeś tutaj doktora Mignonaca? 710 00:45:52,000 --> 00:45:54,355 - Nie znam go. - Przyjaciel panny Vallier. 711 00:45:54,560 --> 00:45:56,152 Tutaj... przychodzą i odchodzą cały czas. 712 00:45:56,320 --> 00:45:58,709 Nie mogę śledzić wszystkich ich imion. 713 00:45:58,880 --> 00:46:00,996 Jakim jest lekarzem? 714 00:46:01,160 --> 00:46:02,878 Może być mordercą. 715 00:46:03,040 --> 00:46:05,733 Panna Vallier nie ma przyjaciele mordercy. 716 00:46:05,920 --> 00:46:08,309 Jest osobą o dobrym charakterze, co jest tutaj niezwykłe. 717 00:46:08,560 --> 00:46:11,757 Jest tu mnóstwo Kanaków, proszę pani. 718 00:46:14,800 --> 00:46:16,836 Hamulec jest nadal trochę sztywny. 719 00:46:18,160 --> 00:46:20,276 - Albo po prostu jestem słaby. - Pokaż mi. 720 00:46:20,440 --> 00:46:21,555 Proszę pani. 721 00:46:21,760 --> 00:46:22,795 CID. 722 00:46:25,880 --> 00:46:27,996 - Czy powiedziałem coś... - Nie. 723 00:46:28,160 --> 00:46:30,435 Szukają lekarza. 724 00:46:30,640 --> 00:46:32,915 Tak... Doktorze Mignonac. Trzymaj to. 725 00:46:33,080 --> 00:46:34,752 Podoba mi się Twoje pogodne usposobienie... 726 00:46:34,920 --> 00:46:38,435 ...ale muszę Cię ostrzec, że kara za ukrywanie przestępcy... 727 00:46:38,680 --> 00:46:41,194 - Portowanie? - Tak... jeśli kogoś ukrywasz. 728 00:46:41,360 --> 00:46:43,954 Mój wujek nie jest przestępcą... i nie ukrywam go. 729 00:46:44,160 --> 00:46:45,987 Chodźmy i zobaczmy. Pójdziemy za tobą. 730 00:46:46,022 --> 00:46:47,117 To w ten sposób. 731 00:46:51,760 --> 00:46:55,435 O co jej chodziło z hamulcami?... nie widzę... 732 00:47:00,440 --> 00:47:01,634 To jest tutaj. 733 00:47:01,800 --> 00:47:03,028 Gurin. 734 00:47:07,680 --> 00:47:08,954 Policja! Otwórz! 735 00:47:12,640 --> 00:47:13,550 Policja! 736 00:47:13,720 --> 00:47:15,392 Zadzwoń do wujka. 737 00:47:15,600 --> 00:47:17,830 Otwórz drzwi, wujku... To policja. 738 00:47:18,000 --> 00:47:19,956 - Musi tam być. - Widzieliśmy go. 739 00:47:20,120 --> 00:47:21,394 Verdier? 740 00:47:24,000 --> 00:47:25,513 Odsuń się, panienko. 741 00:47:32,160 --> 00:47:33,798 Dzwonisz do prawnika? 742 00:47:34,000 --> 00:47:35,797 Dokładnie! 743 00:47:36,000 --> 00:47:37,672 Ubierz się, i chodź z nami. 744 00:47:37,840 --> 00:47:39,114 Nie mogę być prawdą. 745 00:47:39,920 --> 00:47:42,593 Nie martw się, mój zwierzaku... 746 00:47:42,760 --> 00:47:45,558 Przeszedłem przez to z Gestapo. 747 00:47:45,720 --> 00:47:50,032 Nie było żadnych policjantek w tamtych czasach. 748 00:47:51,080 --> 00:47:52,195 Niewłaściwa stopa. 749 00:47:52,400 --> 00:47:54,197 Czy powiedzą mi, co się stanie? 750 00:47:54,360 --> 00:47:55,588 Jedziesz z nami. 751 00:47:55,760 --> 00:47:59,196 Będę musiał zmienić... Co mam założyć? 752 00:48:01,000 --> 00:48:02,558 Nie zamierzasz mnie skuć? 753 00:48:07,160 --> 00:48:08,354 Jeśli nalegasz. 754 00:48:10,160 --> 00:48:16,156 Christine Vallier, urodzona w Brianon 22.03.1952, ojciec nieznany. 755 00:48:16,360 --> 00:48:19,113 ...zamieszkał w Paryżu z matką na Rue Ordener. 756 00:48:19,280 --> 00:48:21,669 - Czysta kartoteka policyjna. - Dzięki. 757 00:48:23,800 --> 00:48:25,552 Christine Vallier, lat 22... 758 00:48:25,760 --> 00:48:28,194 ...nie zdanej matury. - To była rozmowa ustna. 759 00:48:28,400 --> 00:48:31,676 Nie jest to powód do dumy... 760 00:48:31,840 --> 00:48:35,196 ...ale to cię nie powstrzymało od zostania dekoratorem. 761 00:48:35,400 --> 00:48:37,436 - Co dekorujesz? - Apartamenty. 762 00:48:37,640 --> 00:48:38,993 Właśnie ozdobiłam jeden. 763 00:48:39,160 --> 00:48:40,036 Czy to było twoje? 764 00:48:40,200 --> 00:48:42,998 Nic nie jest bardzo proste, kiedy dopiero zaczynasz. 765 00:48:43,200 --> 00:48:45,714 Ja wiem. Kiedyś też musiałem zacząć. 766 00:48:48,000 --> 00:48:50,719 Tymczasem kto to jest kto płaci czynsz? 767 00:48:50,920 --> 00:48:53,309 - Wujek? - Tak. 768 00:48:55,080 --> 00:48:56,957 Wysadź mnie na placu Trocadero. 769 00:49:08,440 --> 00:49:11,398 Więc po co te wszystkie bzdury o wujku i siostrzenicy? 770 00:49:11,600 --> 00:49:13,591 Christine to twoja mała dziewczynka. 771 00:49:13,760 --> 00:49:17,275 Nie moja dziewczyna. Christine jest moją kochanką! 772 00:49:17,440 --> 00:49:21,149 Jestem singlem, nie mam dzieci. Nie ma przeciwko temu żadnego prawa. 773 00:49:21,320 --> 00:49:23,151 Jesteś tym jedynym kto stanowi prawo. 774 00:49:23,320 --> 00:49:25,629 Po prostu nie rozumiem ten nonsens z „wujkiem”. 775 00:49:25,800 --> 00:49:29,270 Czyż nie ten inny głupi, stary głupiec udawać jej ojca chrzestnego? 776 00:49:29,440 --> 00:49:30,873 - Grandville? - Tak. 777 00:49:31,040 --> 00:49:31,870 Zatrzymywać się! 778 00:49:34,784 --> 00:49:36,518 Powiedz mi, panno Vallier... Czy masz mnie za idiotę? 779 00:49:37,760 --> 00:49:39,113 Więc ty też masz „ojca chrzestnego”? 780 00:49:39,320 --> 00:49:40,639 Z pewnością. 781 00:49:40,840 --> 00:49:42,319 I sypiasz z nim? 782 00:49:44,360 --> 00:49:47,909 Masz pełne prawo mieć kochanków... 783 00:49:48,120 --> 00:49:50,509 ...i nazywaj ich "wujkiem"... i dodatkowo 784 00:49:50,720 --> 00:49:52,199 ...mieć cukrowego tatusia. 785 00:49:52,360 --> 00:49:56,399 Masz do tego prawo, pod jednym warunkiem... Żeby się nie zabijali. 786 00:49:56,640 --> 00:49:59,108 Gdybyś tylko wiedział!... 787 00:49:59,320 --> 00:50:00,594 Chciałbym... bardzo! 788 00:50:07,920 --> 00:50:09,069 Zapomniałeś o czymś jeszcze? 789 00:50:09,240 --> 00:50:11,037 Chciałem się upewnić 790 00:50:11,200 --> 00:50:14,112 gdybyś popchnął Granville w dół schodów. 791 00:50:14,280 --> 00:50:18,034 To było totalne szaleństwo, biorąc pod uwagę te śmieci być u Christine! 792 00:50:18,200 --> 00:50:19,838 Nie płacił czynszu? 793 00:50:20,000 --> 00:50:21,353 To było najmniej. 794 00:50:21,560 --> 00:50:23,915 Z kubkiem takim jak jego... i w jego wieku... 795 00:50:24,080 --> 00:50:27,072 Grandville był jej fantazyjnym mężczyzną... i ty jesteś tym, który naprawdę ją kochał. 796 00:50:27,240 --> 00:50:28,195 Dokładnie. 797 00:50:28,360 --> 00:50:30,237 Wysadź mnie w Pont Neuf. 798 00:50:38,040 --> 00:50:40,508 Wszystko idzie dobrze... Myślę, że możemy go zatrzymać. 799 00:50:40,680 --> 00:50:44,150 Zobacz co możesz zyskać, i dołączę do ciebie, gdy tylko... 800 00:50:44,320 --> 00:50:46,356 - Tak szybko jak możesz. - Prawidłowy. 801 00:51:00,080 --> 00:51:02,435 Kontynuuj działanie... Wrócę. 802 00:51:10,760 --> 00:51:12,910 Przepraszam, że tak późno! 803 00:51:13,080 --> 00:51:15,719 Filiżanka herbaty musi być na inny raz. 804 00:51:15,880 --> 00:51:16,756 Nie mam teraz czasu. 805 00:51:16,920 --> 00:51:20,310 Miałem nadzieję, że zdążymy aby zobaczyć, jak nadchodzi przypływ. 806 00:51:20,520 --> 00:51:22,715 Zanim dotrzemy do ciebie... 807 00:51:22,880 --> 00:51:25,394 ...nie dotarlibyśmy do Honfleur przed 9:00 808 00:51:25,600 --> 00:51:26,749 - Honfleur? - Tak. 809 00:51:26,920 --> 00:51:31,038 - To dla mnie nowość. - Tak, bo myślałem... 810 00:51:31,200 --> 00:51:32,758 Istnieją 3 rozwiązania. 811 00:51:33,680 --> 00:51:35,955 1... hotel... zbyt wulgarny. 812 00:51:36,120 --> 00:51:38,111 2... twoje miejsce... tam jest twoja rodzina. 813 00:51:38,320 --> 00:51:41,153 3... u mnie... jest za ciasno. 814 00:51:41,320 --> 00:51:44,949 Miło jest, gdy pary spacerują po plaży. 815 00:51:45,160 --> 00:51:46,878 Pary? Słuchaj... Antoine... 816 00:51:47,080 --> 00:51:48,308 Ach! „Antoine”. 817 00:51:48,560 --> 00:51:50,994 Co jeszcze powinienem powiedzieć? 818 00:51:51,720 --> 00:51:54,280 Jesteśmy starymi kumplami, to wszystko. 819 00:51:54,440 --> 00:51:58,035 Ale wszystko jedno.. Rzuciłem się na ciebie dziś rano. 820 00:52:00,680 --> 00:52:02,398 Czy to czyni nas „parą”? 821 00:52:03,932 --> 00:52:04,397 Co to jest? 822 00:52:04,640 --> 00:52:06,870 Zapominasz o jednym bardzo ważnym szczególe... 823 00:52:07,080 --> 00:52:08,957 Twoja fryzura. 824 00:52:09,120 --> 00:52:12,590 Byłeś u fryzjera... To mocny znak! 825 00:52:12,760 --> 00:52:14,318 Lepiej, co? 826 00:52:17,200 --> 00:52:20,909 Powinieneś pomyśleć jak będę wyglądać w czepku kąpielowym. 827 00:53:05,920 --> 00:53:06,909 Trzymaj to. 828 00:53:21,760 --> 00:53:24,228 Cześć. Gurin? Tak, to ja. 829 00:53:24,920 --> 00:53:25,509 Co?! 830 00:53:25,795 --> 00:53:26,988 Gdzie?! 831 00:53:27,584 --> 00:53:30,278 Kto?!... Mój Boże! Jestem w drodze! 832 00:53:34,040 --> 00:53:36,395 Maurycego Rombarda właśnie został zamordowany. 833 00:53:36,600 --> 00:53:38,113 Zastępca Saint-Denisa? 834 00:53:38,280 --> 00:53:39,998 Tak, na Avenue de la République. 835 00:53:40,160 --> 00:53:42,720 - Jak? Gdzie? - Avenue de la République. 836 00:53:42,920 --> 00:53:44,353 Podobnie jak Grandville. 837 00:53:44,560 --> 00:53:46,710 Grandville nie został zabity w tym samym miejscu. 838 00:53:46,880 --> 00:53:48,438 Zabity przez pchnięcie nożem z szydłem. 839 00:53:48,640 --> 00:53:50,517 - Dźgnięty szydłem? - Tak. 840 00:53:50,680 --> 00:53:53,638 Jakie to dziwne!... Za każdym razem gdy się spotykamy... 841 00:53:53,800 --> 00:53:54,676 Wsiadaj do taksówki, szybko! 842 00:53:54,840 --> 00:53:56,876 Twoja torba dzwoni... Dzwonisz... 843 00:53:57,040 --> 00:53:59,395 ...potem ktoś dokonuje zamachu członek parlamentu. 844 00:54:06,640 --> 00:54:09,234 Tylko czym jesteś? Oficer pogotowia? 845 00:54:09,400 --> 00:54:12,437 Inspektor policji? Szef straży pożarnej? 846 00:54:12,640 --> 00:54:14,517 Nie jestem komendantem straży pożarnej. 847 00:54:14,680 --> 00:54:15,954 2 posłów w 2 dni! 848 00:54:16,120 --> 00:54:17,633 Co za impreza! 849 00:54:17,800 --> 00:54:22,510 - Co to może oznaczać? - Śledztwo zostanie umorzone. 850 00:54:22,680 --> 00:54:24,033 To by mnie zadziwiło. 851 00:54:24,200 --> 00:54:26,509 - Dlaczego? - To ja jestem za to odpowiedzialny. 852 00:54:26,680 --> 00:54:27,590 Co?! 853 00:54:36,840 --> 00:54:38,910 Tędy, inspektorze. 854 00:55:05,040 --> 00:55:06,553 Dokładnie to samo. 855 00:55:08,080 --> 00:55:09,115 Widzieć! 856 00:55:24,120 --> 00:55:25,951 Oto Bezpieczeństwo Państwa. 857 00:56:00,080 --> 00:56:02,310 Lemercier! Co tu robisz? 858 00:56:02,520 --> 00:56:03,839 Chodź, stary! 859 00:56:04,000 --> 00:56:05,718 Widziałeś, kto tu jest? 860 00:56:05,880 --> 00:56:07,871 Czy stałeś się teraz demonstrant?! 861 00:56:08,040 --> 00:56:10,270 To jest ostatnie westchnienie Prawicy. 862 00:56:10,440 --> 00:56:13,637 To prowokacja. Śledztwo zostanie utajnione. 863 00:56:13,800 --> 00:56:15,711 Zdziwiłbym się, gdyby to zostało wyciszone. 864 00:56:15,880 --> 00:56:18,075 Hej... nie! Jest w porządku! 865 00:56:18,240 --> 00:56:19,355 Jeśli nie masz nic przeciwko! 866 00:56:19,560 --> 00:56:22,120 To cofa mnie o 20 lat, chłopcy! 867 00:56:22,560 --> 00:56:23,515 Nie... wróć... 868 00:56:23,680 --> 00:56:25,910 Zejdź ze mnie! 869 00:56:26,080 --> 00:56:27,308 Antoine! 870 00:56:27,520 --> 00:56:29,829 To gaz łzawiący! 871 00:56:30,000 --> 00:56:33,117 Zostaw mnie!... 872 00:56:33,280 --> 00:56:35,316 Nie możesz tu zostać, szefie. 873 00:56:35,520 --> 00:56:37,988 - Antoine! - Nie mam chusteczki. 874 00:56:38,160 --> 00:56:39,434 - Antoine! 875 00:57:04,400 --> 00:57:05,276 Antoine! 876 00:57:05,440 --> 00:57:06,714 Chodź... Spadaj! 877 00:57:06,920 --> 00:57:07,830 Z pewnością nie! 878 00:57:08,040 --> 00:57:09,598 Nie bądź absurdalny! 879 00:57:09,760 --> 00:57:12,877 Nie widzisz, że to szaleństwo?! A teraz wyjdź stamtąd! 880 00:57:13,080 --> 00:57:15,992 Nie odejdę stąd bez moich przyjaciół. 881 00:57:19,021 --> 00:57:21,334 5 minut temu byliśmy wyjeżdża do Honfleur. 882 00:57:21,369 --> 00:57:23,192 Mógłbym zaoferować Ci Ile de R... 883 00:57:23,360 --> 00:57:26,557 Podróż wozem ryżowym i weekend w twierdzy. 884 00:57:26,720 --> 00:57:29,553 Oszukałaś mnie haniebnie, madam. 885 00:57:33,760 --> 00:57:36,035 Zdobądź tę partię z oczu! 886 00:58:07,360 --> 00:58:11,797 „Drogi Antoine, uroniliśmy trochę łez dziś po południu. 887 00:58:11,960 --> 00:58:15,191 „Chciałbym wierzyć że nie wszystkie były należne 888 00:58:15,360 --> 00:58:17,032 ”do gazu łzawiącego. 889 00:58:18,440 --> 00:58:21,113 „Ja też chciałbym wierzyć ten nasz pocałunek 890 00:58:21,280 --> 00:58:25,558 ”nie wynikało wyłącznie z radości o odzyskanie okularów. 891 00:58:30,360 --> 00:58:32,920 A co z młodym dekoratorem? 892 00:58:33,120 --> 00:58:35,588 Nie wiem, co się stanie tej osoby. 893 00:58:40,720 --> 00:58:41,755 Witam, pani. 894 00:58:44,760 --> 00:58:47,274 - Sherlock Holmes czułby się lepiej zostań w domu... 895 00:58:47,440 --> 00:58:48,759 ...robię przetwory! 896 00:58:52,800 --> 00:58:54,916 To nie brzmi zbyt dobrze, Beretti. 897 00:58:55,080 --> 00:58:56,957 Nie wydaje się to zbyt dobre dla ciebie też. 898 00:58:57,120 --> 00:58:59,953 Ta zastępcza rzeź! 899 00:59:00,120 --> 00:59:01,678 Czy to na medal szefa... 900 00:59:01,840 --> 00:59:05,355 ...nowa fryzura na imprezę? 901 00:59:05,560 --> 00:59:06,959 Tak. Do czego innego miałoby to służyć? 902 00:59:07,120 --> 00:59:10,237 Chętnie zepsułbym ci fryzurę w każdej chwili, kochanie! 903 00:59:17,560 --> 00:59:18,595 Cześć, szefie. 904 00:59:19,280 --> 00:59:20,793 Witam, szefie. 905 00:59:20,960 --> 00:59:24,492 Więc... pomiędzy szóstym i siódmym żebrem... dokładnie tak jak ten drugi. 906 00:59:24,880 --> 00:59:27,075 Wszelkie nowe informacje na małym lamparcie? 907 00:59:27,240 --> 00:59:30,676 Jestem przestarzałym narzędziem... Nie używany od 20 lat. 908 00:59:30,840 --> 00:59:32,637 Tyle wiedzieliśmy wczoraj! 909 00:59:32,800 --> 00:59:34,199 Cassard... świadkowie? 910 00:59:35,320 --> 00:59:38,437 63 protestujących, 40 osób pod oknami... 911 00:59:38,640 --> 00:59:40,551 ...5 naszych chłopaków... Wszyscy mamy bachorów. 912 00:59:40,720 --> 00:59:42,950 Oto co znaleźliśmy na zmarłego. 913 01:00:16,720 --> 01:00:19,029 „Drogi Antoine, wczoraj...” 914 01:00:19,200 --> 01:00:22,749 Jak ten słodziak się pomylił z tymi posłami. 915 01:00:24,320 --> 01:00:26,959 "Drogi Antoine..." Nie, to trochę suche... 916 01:00:27,120 --> 01:00:29,111 "Moje kochanie..." Nie, to jest za mocne. 917 01:00:29,280 --> 01:00:31,430 Pomyśli, że się dokuczam. 918 01:00:31,640 --> 01:00:33,312 „Antoine”. Nie. 919 01:00:33,520 --> 01:00:35,795 „Mój drogi Antoine.” To wszystko! 920 01:00:35,960 --> 01:00:39,748 „Mój drogi Antoine, wczoraj uroniliśmy trochę łez... itd. 921 01:00:43,200 --> 01:00:47,637 Albert, możesz zejść na dół Rue de la Montagne Sainte-Genevive? 922 01:00:50,720 --> 01:00:52,597 Będę tylko sekundę. 923 01:00:57,560 --> 01:00:59,278 Kogo szukasz? 924 01:00:59,440 --> 01:01:02,637 Chciałem zostawić notatkę dla pana Antoine’a Lemerciera. 925 01:01:02,800 --> 01:01:05,439 Och... profesor odszedł. 926 01:01:05,640 --> 01:01:06,993 - Dokąd? - Honfleur. 927 01:01:07,160 --> 01:01:08,559 Jak długo? 928 01:01:08,720 --> 01:01:11,280 Tylko chwilkę. Zabrał swojego ptaka Mynah. 929 01:01:11,440 --> 01:01:13,954 To będzie wyglądać śmiesznie w pociągu. 930 01:01:14,120 --> 01:01:16,111 Pociąg? Jaki pociąg? Gdy? 931 01:01:16,280 --> 01:01:19,795 1,54 z Saint-Lazare. Zmienia się w Pont-Audemer. 932 01:01:19,960 --> 01:01:23,589 Tam kupuje nasiona dla jego myny... 933 01:01:23,760 --> 01:01:26,832 Będzie wyglądał tak śmiesznie z ptakiem... 934 01:01:29,320 --> 01:01:32,039 Stacja Saint-Lazare, Albert. Masz 4 minuty. 935 01:01:33,240 --> 01:01:34,912 Zapnij pasy! 936 01:01:56,920 --> 01:02:01,232 Pociąg do Lisieux właśnie odjeżdża... 937 01:02:01,400 --> 01:02:03,595 Zamknij drzwi, proszę. 938 01:02:03,760 --> 01:02:07,036 Wyjazd na torze 15. 939 01:02:17,200 --> 01:02:19,156 Policja! Zatrzymaj pociąg! 940 01:02:22,400 --> 01:02:24,311 Znajdź dla mnie Lemerciera. 941 01:02:26,680 --> 01:02:29,717 Będę tylko na chwilę... utrzymuj pracę silnika. 942 01:02:44,080 --> 01:02:46,594 Policja! Wyjdź... Szybko! Szybki! 943 01:02:51,360 --> 01:02:52,839 Proszę... to dla ciebie. 944 01:02:53,800 --> 01:02:56,075 To nie jest Lise, prawda? 945 01:02:57,360 --> 01:02:59,999 Jak ma na imię twoja mynah? 946 01:03:00,160 --> 01:03:00,990 - Augustyn, 947 01:03:01,200 --> 01:03:03,156 Odpowiedz inspektorowi. 948 01:03:03,320 --> 01:03:06,392 „Nazywam się Augustyn, piękny ptak. Mam 7 lat. 949 01:03:06,640 --> 01:03:08,790 „W noc zbrodni mój mistrz i ja... 950 01:03:08,960 --> 01:03:12,396 „grałem w pokera z kilkoma profesorami, i inne ptaki. " 951 01:03:12,600 --> 01:03:13,874 Proszę bardzo. 952 01:03:14,960 --> 01:03:17,872 Zastanawiasz się, czy mam poczucie humoru? 953 01:03:18,040 --> 01:03:23,101 Ale to był szok... zostawić dziewczynę w perskim bolerku... 954 01:03:23,136 --> 01:03:26,484 ...stanąć twarzą w twarz z policjantem w halkach. 955 01:03:26,600 --> 01:03:29,672 Myślałam, że lubisz halkę. 956 01:03:29,840 --> 01:03:32,752 Czy to, że jestem policjantem też zdenerwował cię? 957 01:03:33,520 --> 01:03:36,080 Nie jestem wielkim miłośnikiem gliniarzy... 958 01:03:36,240 --> 01:03:38,834 ...ale większość nie przeszkadzaj mi. 959 01:03:39,040 --> 01:03:41,110 Zdradzę ci sekret. 960 01:03:41,280 --> 01:03:44,636 Często wyobrażałam sobie siebie w policji konnej... 961 01:03:44,800 --> 01:03:47,314 ...atakuje z szablą w dłoni na napastników... 962 01:03:47,520 --> 01:03:51,149 ...gdzie byłem także liderem z procesji. 963 01:03:52,960 --> 01:03:55,269 Moja głowa jest pełna sprzeczności. 964 01:03:55,840 --> 01:03:59,276 W moim jest pełno drzew owocowych, śmiech i dzieci. 965 01:04:03,120 --> 01:04:04,792 Czy przeczytałbyś mój list? 966 01:04:07,400 --> 01:04:10,870 Lise, jestem starym kawalerem... 967 01:04:12,920 --> 01:04:15,559 ...utknąłem pomiędzy Augustinem, i Arystoteles... 968 01:04:17,200 --> 01:04:19,430 ...między herbatkami ziołowymi i kantaty. 969 01:04:21,200 --> 01:04:23,714 I mam poważne obawy co do tego, czy... 970 01:04:23,920 --> 01:04:26,309 ...moja filozofia by pasowała z Twoim dynamicznym podejściem. 971 01:04:27,720 --> 01:04:31,998 Uwierz mi, jesteśmy jak karp i królik. 972 01:04:33,720 --> 01:04:35,438 Wiesz jak skończysz, stary chłopcze... 973 01:04:35,680 --> 01:04:38,672 ...z czapką, szalikiem i grzejnik. 974 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 Pozdrawiam, Augustyn! 975 01:04:45,720 --> 01:04:48,109 - Możemy już iść? - Tak. 976 01:05:12,560 --> 01:05:14,630 To wszystko... To naprawiono. 977 01:05:14,800 --> 01:05:17,598 To nie wymagałoby bycia ponownie się rozbił. 978 01:05:17,800 --> 01:05:20,598 Dziękuję, panie Charmille. Och, panie Charmille... 979 01:05:20,800 --> 01:05:22,119 Spójrz na to. 980 01:05:28,800 --> 01:05:30,279 Spójrz na ten kran. 981 01:05:31,520 --> 01:05:33,192 Myślę, że trochę przecieka. 982 01:05:34,520 --> 01:05:37,114 To wspólne... lub może być wątkiem. 983 01:05:37,280 --> 01:05:40,113 Jeśli to jest wątek, to nie jest śmieszne. 984 01:05:40,840 --> 01:05:43,070 Nie śmiałem się z tego. 985 01:05:43,240 --> 01:05:45,276 Niezbyt do ciebie przemawiam... czy ja? 986 01:05:45,520 --> 01:05:48,592 Moja droga dziewczyno... Nauczyłam się dawno temu... 987 01:05:48,760 --> 01:05:51,069 ...być zadowolonym z czego był w moim zasięgu. 988 01:05:51,280 --> 01:05:54,795 Panie Charmille... Nie zawsze byłeś sam? 989 01:05:54,960 --> 01:05:58,789 Czy to zdjęcie jest na twoim kominie? pani Charmille? 990 01:05:59,120 --> 01:06:00,951 Piękna kobieta! 991 01:06:01,120 --> 01:06:03,554 Tak, byliśmy jak z bajki karp i królik. 992 01:06:04,640 --> 01:06:08,076 Pani Charmille była piękną, silną dziewczyną... 993 01:06:08,240 --> 01:06:10,196 ...z wielkimi, smutnymi oczami. 994 01:06:10,360 --> 01:06:13,796 Biegałem za nią przez 4 lata, zanim osiedliliśmy się na Rue Fr�micourt. 995 01:06:14,000 --> 01:06:17,629 Została dwa tygodnie. 996 01:06:17,800 --> 01:06:19,597 Odeszła? 997 01:06:19,760 --> 01:06:23,355 Myśli, że była dla mnie zbyt dobrze wykształcony. 998 01:06:25,520 --> 01:06:27,590 Co jest teraz? 999 01:06:27,800 --> 01:06:29,153 Ten. 1000 01:06:33,160 --> 01:06:34,673 - To ja! - Tak. 1001 01:06:34,840 --> 01:06:36,319 Gdzie to znalazłeś? 1002 01:06:36,520 --> 01:06:38,715 - Na ciele Rombarda. - Naprawdę? 1003 01:06:38,880 --> 01:06:42,156 Kiedy pożyczasz ludziom zdjęcia, nigdy ich nie odzyskasz. 1004 01:06:42,320 --> 01:06:43,548 Potrzebuje nowego złącza. 1005 01:06:43,720 --> 01:06:46,029 Będę musiał wymienić rurę. 1006 01:06:46,200 --> 01:06:47,758 - Jesteś hydraulikiem? - Tak. 1007 01:06:47,920 --> 01:06:50,514 Jest wyciek w kuchni mojej mamy. 1008 01:06:50,680 --> 01:06:52,830 - Gdzie? - W 13. dzielnicy. 1009 01:06:53,000 --> 01:06:56,117 Powiedziałbym, że w sobotę ale nie mogę obiecać. 1010 01:06:56,280 --> 01:07:00,207 Póki tam będę, dam ci mandaty drogowe mojej siostry do naprawienia... 1011 01:07:00,640 --> 01:07:04,269 ...ponieważ nie mam licencji, ale moja siostra tak. 1012 01:07:05,680 --> 01:07:10,071 Kiedy myślę o Maurice'u... To po prostu jedna rzecz po drugiej! 1013 01:07:10,840 --> 01:07:12,432 Zgadzam się. 1014 01:07:12,640 --> 01:07:15,791 Czy gustujesz w parlamentarzystach, coś, co sam zaplanowałeś? 1015 01:07:16,840 --> 01:07:18,432 Nie... to dziedziczne. 1016 01:07:18,680 --> 01:07:19,556 Przepraszam? 1017 01:07:19,720 --> 01:07:23,262 Tak. Mama prowadziła bar dla członków w parlamencie... 1018 01:07:23,297 --> 01:07:24,926 ...w latach pięćdziesiątych. 1019 01:07:24,960 --> 01:07:27,713 Podskoczyłem na kolanach Przewodniczących Rady. 1020 01:07:27,880 --> 01:07:30,314 Różni posłowie... zwłaszcza radykałowie... 1021 01:07:30,520 --> 01:07:31,794 ...nie wiem dlaczego... 1022 01:07:31,960 --> 01:07:34,633 ...byli bardzo przyjaźni z mamą, i przynosząc mi prezenty. 1023 01:07:34,800 --> 01:07:36,199 A potem dorosłam. 1024 01:07:36,360 --> 01:07:38,669 - I gra toczyła się dalej. - Cóż... 1025 01:07:38,840 --> 01:07:42,196 Ale jest 400 posłów. Nie powiesz mi... 1026 01:07:42,360 --> 01:07:45,830 O nie! Mój głos nie idzie każdemu! 1027 01:07:46,000 --> 01:07:47,592 Ogranicza się do... 1028 01:07:47,760 --> 01:07:50,911 Czekaj... To proste... 1029 01:07:55,240 --> 01:07:58,437 To jest mój mały katalog. Chodź i usiądź tutaj. 1030 01:07:59,840 --> 01:08:01,671 Więc poczekaj i zobacz... 1031 01:08:03,080 --> 01:08:04,957 Był taki... 1032 01:08:05,920 --> 01:08:08,593 Był taki jeden... i jest ich więcej... 1033 01:08:08,760 --> 01:08:09,795 A potem on! 1034 01:08:09,960 --> 01:08:11,871 On, tutaj?! To nie może być prawda! 1035 01:08:12,040 --> 01:08:14,838 Tak. Znałem tego zadziwiłoby cię. 1036 01:08:15,000 --> 01:08:17,355 Oh! Biedny Norbert... 1037 01:08:17,560 --> 01:08:20,438 Pamiętam kiedy umieścił mnie tutaj. 1038 01:08:20,640 --> 01:08:23,074 - Powiedział: „Tutaj jest cicho”. - To prawda. 1039 01:08:23,240 --> 01:08:24,639 Czy to tam jest fabryka? 1040 01:08:24,800 --> 01:08:27,553 Tak, ale zostało zamknięte przez lata. 1041 01:08:27,720 --> 01:08:32,032 Tam jest, ale to nie potrwa długo, bo jest głupi... 1042 01:08:33,520 --> 01:08:34,794 A potem jest on. 1043 01:08:34,960 --> 01:08:38,430 Powiem ci kiedy indziej, ponieważ... 1044 01:08:38,640 --> 01:08:41,234 I on. Czy znasz faceta? 1045 01:08:41,800 --> 01:08:46,237 Wyszliśmy zwycięsko z brudnego spisku politycznego... 1046 01:08:46,440 --> 01:08:49,352 ...Ogłaszam, że jestem gotowy wspierać rząd... 1047 01:08:49,600 --> 01:08:51,955 ...przeciw wszelkim formom terroryzmu! 1048 01:08:55,800 --> 01:08:57,233 Ci zabójcy... 1049 01:08:57,440 --> 01:08:59,032 ...nie ujdzie to na sucho! 1050 01:09:51,680 --> 01:09:53,683 Niniejsze posiedzenie zostaje zawieszone. 1051 01:10:01,213 --> 01:10:05,153 Niezwykłe posiedzenie w parlamencie... 1052 01:10:05,320 --> 01:10:07,038 Posiedzenie pełne strachu. 1053 01:10:07,240 --> 01:10:11,279 3 posłów zamordowanych za 3 dni. 1054 01:10:11,440 --> 01:10:14,000 Nasi zastępcy są, co zrozumiałe, pełni obaw. 1055 01:10:14,200 --> 01:10:16,395 Poczucie większej pewności siebie w lokalnej policji... 1056 01:10:16,600 --> 01:10:17,919 niż w tutejszej siedzibie policji... 1057 01:10:18,080 --> 01:10:21,177 niektórzy przedstawiciele osób wróciło... 1058 01:10:21,212 --> 01:10:22,719 ...by się schronić w swoich okręgach wyborczych. 1059 01:10:22,920 --> 01:10:26,248 Rozmawiano o zwolnieniu personelu centrali... 1060 01:10:27,200 --> 01:10:30,870 na temat którego „skleroza” i „niezdolność”... 1061 01:10:30,880 --> 01:10:35,237 ...były najbardziej uprzejmymi określeniami usłyszeliśmy w Izbie. 1062 01:10:37,880 --> 01:10:40,314 Gdzie jest Tanquerelle? 1063 01:10:40,560 --> 01:10:44,599 Może na szlaku zabójcy. 1064 01:10:46,040 --> 01:10:49,635 Panowie, wręczenie mojej nagrody jest obecnie odroczony na czas nieokreślony. 1065 01:10:49,800 --> 01:10:51,233 Możesz to zawinąć. 1066 01:10:51,440 --> 01:10:52,839 Spójrz na to, szefie. 1067 01:10:55,320 --> 01:10:56,992 Główna nagroda za nadwozie. 1068 01:10:57,160 --> 01:11:00,038 Wczoraj w Vittel, Lampart Honorowy”. 1069 01:11:00,200 --> 01:11:03,636 I nagroda została przyznana jednomyślnie do zamachu stanu w Delage�. 1070 01:11:03,800 --> 01:11:05,279 Nadwozie firmy Clipardi. 1071 01:11:05,440 --> 01:11:06,714 I ten. 1072 01:11:07,880 --> 01:11:09,871 Konkursy Elegancji w La Baule... 1073 01:11:10,040 --> 01:11:11,951 Triumf komediowej Evy Sanders... 1074 01:11:12,120 --> 01:11:15,669 ”, który pokazał pająka Talbot, nadwozie Clipardiego. „ 1075 01:11:15,840 --> 01:11:17,831 Zrobię powiększenia. 1076 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 Clipardiego... 1077 01:11:20,240 --> 01:11:21,992 Spójrz na małego lamparta. 1078 01:11:22,840 --> 01:11:25,308 i tam... i tam... 1079 01:11:28,000 --> 01:11:30,468 Clipardiego. Clipardiego... 1080 01:11:30,503 --> 01:11:33,836 Gdzie ja to widziałem...? 1081 01:11:34,840 --> 01:11:37,149 Klip... To wszystko! 1082 01:11:38,080 --> 01:11:40,150 Nie przeszkadzam? 1083 01:11:40,320 --> 01:11:41,309 Czy mogę...? 1084 01:12:04,840 --> 01:12:06,398 - Witam, panie Charmille. - Cześć. 1085 01:12:06,600 --> 01:12:08,591 - Jak się do tego dostać? - Gdzie? 1086 01:12:08,760 --> 01:12:09,829 Tam... do tej fabryki. 1087 01:12:10,000 --> 01:12:12,389 Musisz iść przez przejście podziemne. 1088 01:12:12,600 --> 01:12:15,239 - Nie ma krótszej drogi? - Nie wiem. 1089 01:12:15,400 --> 01:12:18,756 Nikt tam nigdy nie chodzi. To się rozpada. 1090 01:12:18,920 --> 01:12:21,718 A ja tylko tutaj się opiekuję... nie tam. 1091 01:12:21,880 --> 01:12:24,030 Ja tu pilnuję... Nie tam. 1092 01:13:54,680 --> 01:13:55,874 Pani! 1093 01:13:56,040 --> 01:13:59,350 Jesteś poszukiwany pod telefonem! W moim pokoju! 1094 01:13:59,560 --> 01:14:00,595 idę. 1095 01:14:02,200 --> 01:14:03,918 Witam... tak, poczekam. 1096 01:14:11,640 --> 01:14:12,709 Halo... szefie? 1097 01:14:12,920 --> 01:14:13,955 To ja, Gurin. 1098 01:14:14,160 --> 01:14:16,913 Marcel, masz coś nowego? Mamy tu coś. 1099 01:14:17,080 --> 01:14:17,990 Tutaj też. 1100 01:14:18,200 --> 01:14:20,395 Właśnie przyszło od ministra. 1101 01:14:20,600 --> 01:14:22,909 Zostałeś odsunięty od sprawy. 1102 01:14:23,080 --> 01:14:24,798 To będzie... 1103 01:14:24,960 --> 01:14:28,236 Zajmie się tym Beretti. 1104 01:14:28,440 --> 01:14:29,270 Co?! 1105 01:14:33,280 --> 01:14:35,077 - Co to jest? - Straszny. 1106 01:14:49,280 --> 01:14:50,952 Czy dokonałeś ustaleń? 1107 01:14:51,120 --> 01:14:52,838 - Moje rzeczy. - Co masz na myśli? 1108 01:14:53,880 --> 01:14:57,350 Oto mój dowód osobisty, przepustka, broń... 1109 01:14:57,560 --> 01:14:59,676 ...mój sygnalizator i mój list rezygnacji. 1110 01:14:59,840 --> 01:15:00,829 "Rezygnacja"? 1111 01:15:01,000 --> 01:15:05,676 Nikt nie rezygnuje, z rekordem takim jak twój. 1112 01:15:05,840 --> 01:15:09,355 Pamiętajcie o Hay-les-Roses dusiciel... 1113 01:15:09,560 --> 01:15:11,357 ...podpalacz apteki... 1114 01:15:11,560 --> 01:15:14,154 Twoja kariera została zaplanowana ramię w ramię ze mną. 1115 01:15:14,320 --> 01:15:17,630 - Jesteśmy tacy sami. - Nie!...Mam szacunek do samego siebie... 1116 01:15:17,800 --> 01:15:20,109 Jeśli odsunę się od sprawy, Kłaniam się. 1117 01:15:20,280 --> 01:15:23,590 I dać to Berettiemu... To prawdziwe upokorzenie! 1118 01:15:23,760 --> 01:15:25,398 Chodź teraz! Tanquerelle! 1119 01:15:25,640 --> 01:15:29,553 Właśnie musiałem cofnąć zaproszenie 100 osób... 1120 01:15:29,760 --> 01:15:32,638 po zapłaceniu 4000 franków dla roślin doniczkowych... 1121 01:15:32,800 --> 01:15:36,713 ...makaroniki i ciastka... i mówisz o poniżeniu! 1122 01:15:37,800 --> 01:15:40,075 - Mam ci powiedzieć, co myślę? - NIE. 1123 01:15:40,280 --> 01:15:45,455 Jeśli masz zamiar nazwać mnie robakiem... Porozmawiam o twojej fryzurze. 1124 01:15:45,720 --> 01:15:47,711 Wolałeś, żeby było tak, jak było? 1125 01:15:47,920 --> 01:15:51,117 już nie wiem... Jestem na skraju wytrzymałości. 1126 01:15:52,640 --> 01:15:55,279 Weź to na pamiątkę. 1127 01:15:58,200 --> 01:16:00,839 Do widzenia, szefie. 1128 01:16:01,000 --> 01:16:03,639 Powiedz Berettiemu, pilnik na szydłach... 1129 01:16:03,840 --> 01:16:05,831 ...jest w trzeciej szufladzie po prawej stronie. 1130 01:16:19,920 --> 01:16:22,434 Minęło dużo czasu odkąd mnie odebrałeś. 1131 01:16:22,640 --> 01:16:24,949 Teraz będę przychodzić codziennie. 1132 01:16:25,120 --> 01:16:28,078 - Coś nie tak? - Nie, dlaczego? No dalej, wskakuj. 1133 01:16:29,640 --> 01:16:33,110 Jutro moje dziewczyny, będziemy mieli wielkie wiosenne porządki. 1134 01:16:33,280 --> 01:16:35,236 Nie chcę krytykować... 1135 01:16:35,400 --> 01:16:37,709 ...ale ten dom jest obrzydliwy. 1136 01:16:37,880 --> 01:16:40,394 - Gdzie jest korkociąg? - W kredensie. 1137 01:17:05,760 --> 01:17:09,514 Czy będziemy mieli twoją córkę? na naszych plecach 24 godziny na dobę? 1138 01:17:12,240 --> 01:17:14,151 To drzwi od ulicy... Pójdę. 1139 01:17:14,320 --> 01:17:16,595 Nie... Pójdę!... Pójdę! 1140 01:17:30,000 --> 01:17:32,195 List od Honfleura. 1141 01:17:34,040 --> 01:17:36,031 - Może to nas uratuje! - Lis! 1142 01:17:37,640 --> 01:17:40,074 - Tak. - List od Honfleura! 1143 01:18:18,800 --> 01:18:20,438 Jaki numer ma twój pokój? 1144 01:18:22,800 --> 01:18:23,949 Numer 8. 1145 01:19:00,600 --> 01:19:04,070 Nie jestem córką kilku hołot. 1146 01:19:04,240 --> 01:19:05,639 Mama była w modzie... 1147 01:19:05,840 --> 01:19:08,718 i dorastałem w taftach i organdie. 1148 01:19:08,880 --> 01:19:11,952 Zająknąłem się: „Rosa Róża”. Grałem sonaty. 1149 01:19:12,120 --> 01:19:14,156 Wszystko sprawiło, że stałem się uczciwy. 1150 01:19:14,360 --> 01:19:16,828 To by cię zadowoliło, prawda? 1151 01:19:17,000 --> 01:19:19,150 „Sprawiedliwość w pogoni za zbrodnią”. 1152 01:19:19,800 --> 01:19:22,792 Pozwól mi zobaczyć... Tak, jest podobieństwo! 1153 01:19:22,960 --> 01:19:24,916 Czytanie sprowadziło mnie na manowce. 1154 01:19:25,080 --> 01:19:27,230 Szaleję na punkcie kryminałów. 1155 01:19:27,400 --> 01:19:30,756 Widziałem siebie prześladującego Fantmasa i Belfegor... 1156 01:19:30,960 --> 01:19:33,633 i aresztowanie Kuby Rozpruwacza w Whitechapel... 1157 01:19:33,800 --> 01:19:35,756 ...lub Doktor Fu-Manchu w Hongkongu. 1158 01:19:39,320 --> 01:19:42,153 Wędrowałem przez tropikalne mgły... 1159 01:19:42,320 --> 01:19:46,279 ...zbieram róże Gambais, orchidee panny Blandish... 1160 01:19:46,440 --> 01:19:47,714 ...i łubin Arsène. 1161 01:19:48,917 --> 01:19:51,889 Przeleciałem egzamin w akademii policyjnej. 1162 01:19:56,280 --> 01:19:59,192 To wszystko, kochanie, aby odpowiedzieć na Twoje pytanie... 1163 01:19:59,360 --> 01:20:02,716 „Jak zostać policjantem?” 1164 01:20:02,880 --> 01:20:06,953 Być może Twoje powołanie wzięło się stąd zamiłowanie do bicia ludzi. 1165 01:20:07,120 --> 01:20:11,033 Bardzo dobrze cię widzę zastosowanie palnika... 1166 01:20:11,200 --> 01:20:13,794 ...do jąder protestującego. 1167 01:20:13,960 --> 01:20:16,679 - Policjanci nie prowadzą oszczędnego życia. - Aha! 1168 01:20:16,840 --> 01:20:19,638 - Są dziwne rzeczy rozpraszające. - To dobrze. 1169 01:20:21,680 --> 01:20:26,276 „Jeśli chodzi o moją wiarę”, powiedział inspektor Beretti... 1170 01:20:26,440 --> 01:20:30,035 „To może być tylko operacja samobójcza 1171 01:20:30,200 --> 01:20:32,714 ”przez ostatniego fanatyka OAS. „ 1172 01:20:32,880 --> 01:20:37,510 - Widzę, że robią postępy. - Tak... Beretti mówi z przekonaniem. 1173 01:20:37,680 --> 01:20:41,637 „Jest rzeczą oczywistą, że ochrona naszych parlamentarzystów jest zapewnione...” 1174 01:20:42,160 --> 01:20:44,750 co by się stało czy mnie wysłuchano... 1175 01:20:44,785 --> 01:20:46,155 od pierwszego morderstwa. „ 1176 01:20:46,320 --> 01:20:48,436 Jak myślisz, do kogo to jest skierowane. 1177 01:20:48,640 --> 01:20:49,436 Siedzieć prosto! 1178 01:20:51,000 --> 01:20:53,719 Kiedyś myślałem, że jesteś cała jedna wielka szczęśliwa rodzina. 1179 01:20:53,880 --> 01:20:55,313 Beretti... w MOJEJ rodzinie?! 1180 01:20:55,520 --> 01:20:57,795 To najbardziej obrzydliwy facet wiem. 1181 01:20:57,960 --> 01:21:00,599 Próbował tego ze mną, 20 razy. 1182 01:21:00,760 --> 01:21:01,636 20 razy? 1183 01:21:01,800 --> 01:21:05,270 Tylko o tym myśli. Są tacy ludzie. 1184 01:21:14,360 --> 01:21:15,759 Pożycz mi swoje okulary. 1185 01:21:15,960 --> 01:21:18,702 Tylko upewnij się, że je odzyskam. 1186 01:21:22,520 --> 01:21:24,351 Spójrz na to i porównaj je. 1187 01:21:30,960 --> 01:21:33,952 Co wiesz! To ta sama dziewczyna! 1188 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 - Skoncentruj się na budynku... - Tak... 1189 01:21:37,440 --> 01:21:40,830 - Patrzysz na budynek? - Ja jestem. 1190 01:21:41,000 --> 01:21:42,718 Okno na dole. 1191 01:21:42,880 --> 01:21:46,395 Jest zamknięte tutaj, w gazecie, i otwórz na tym zdjęciu. 1192 01:21:47,080 --> 01:21:49,992 Z pewnością tak! Co to znaczy? 1193 01:21:50,160 --> 01:21:51,513 Nikt tam nie wszedł przez lata. 1194 01:21:53,440 --> 01:21:55,431 To niesamowity wysypisko. 1195 01:21:55,640 --> 01:21:58,029 Ale ktoś musiał otworzyć okno. 1196 01:21:58,240 --> 01:22:00,708 Czy to mógł być morderca, Inspektor?! 1197 01:22:02,400 --> 01:22:03,515 Załóż to. 1198 01:22:05,680 --> 01:22:07,352 Powiększ ten kawałek tutaj. 1199 01:22:11,040 --> 01:22:12,314 Więcej. 1200 01:22:14,280 --> 01:22:16,953 Więcej tutaj... właśnie tutaj. 1201 01:22:17,160 --> 01:22:18,957 Jakie są tam 2 koła? 1202 01:22:20,720 --> 01:22:23,871 Lornetka w słońcu. Lornetka! 1203 01:22:24,040 --> 01:22:26,349 - Masz telefon? - Nie, proszę pani. 1204 01:22:31,240 --> 01:22:33,435 - Lornetka! Mamy zabójcę! 1205 01:22:33,640 --> 01:22:35,073 - Gdzie jest poczta? - Tam. 1206 01:22:36,440 --> 01:22:39,716 Jeśli dobrze rozumiem, zjemy później lunch? 1207 01:22:42,040 --> 01:22:43,519 Daj mi Berettiego. 1208 01:22:44,680 --> 01:22:47,752 - Jego biuro nie odpowiada. - Daj mi Verdiera. 1209 01:22:51,240 --> 01:22:53,800 O tej porze? Ma swój bilard. 1210 01:22:53,960 --> 01:22:55,313 Jak się mają sprawy u Ciebie? 1211 01:22:58,080 --> 01:23:00,753 Czy zdobyłbyś mnie Dantona 10-20. 1212 01:23:02,080 --> 01:23:03,991 Wyjmij z tego oba. 1213 01:23:04,160 --> 01:23:05,229 Nie mam żadnych zmian. 1214 01:23:05,440 --> 01:23:06,839 Przepraszam, ale to pilne! 1215 01:23:07,040 --> 01:23:08,234 Więc zmień coś. 1216 01:23:08,440 --> 01:23:09,998 Jestem policją! 1217 01:23:10,200 --> 01:23:12,873 - Co robisz? - Oh! Panie Lemercier! 1218 01:23:13,040 --> 01:23:15,270 Kiedy tu przybyłeś? 1219 01:23:15,440 --> 01:23:18,273 Przyjechałem 2 dni temu, na 1.54. 1220 01:23:18,440 --> 01:23:19,589 Przyniosłem ptaka. 1221 01:23:19,800 --> 01:23:22,678 Piękny Augustyn! 1222 01:23:22,840 --> 01:23:24,796 Cóż, co ty wiesz! 1223 01:23:26,640 --> 01:23:27,914 „Dzień dobry…” 1224 01:23:28,120 --> 01:23:30,554 „Pani Melun!” 1225 01:23:30,720 --> 01:23:34,269 Możesz ją zapytać, czy by to zrobiła daj mi mój telefon! 1226 01:23:34,520 --> 01:23:37,159 Czy ta pani jest twoją przyjaciółką? 1227 01:23:38,240 --> 01:23:40,310 Danton 10-20, powiadasz? 1228 01:23:40,520 --> 01:23:42,112 Zaraz. 1229 01:23:46,520 --> 01:23:47,794 Franciszek. Zadzwoń do ciebie. 1230 01:23:56,440 --> 01:24:00,194 Nie ma go tutaj. Miał przyjść, ale pojechał do Saint-Cloud. 1231 01:24:00,360 --> 01:24:01,759 Ta rozbrykana bimbo! 1232 01:24:05,120 --> 01:24:07,076 Krystyna? To jest Tanquerelle. 1233 01:24:07,280 --> 01:24:09,191 Czy jest tam inspektor Beretti? 1234 01:24:09,360 --> 01:24:12,636 Jeszcze nie. Spodziewam się go. Ma mnie przesłuchać. 1235 01:24:12,800 --> 01:24:15,360 Czy możesz wziąć telefon? do okna? 1236 01:24:15,560 --> 01:24:16,629 Które okno? 1237 01:24:16,800 --> 01:24:19,109 Ten, który patrzy w drugą stronę do fabryki na tyłach. 1238 01:24:19,280 --> 01:24:20,918 Poczekaj, zobaczę. 1239 01:24:24,760 --> 01:24:25,954 Po prostu się udaje. 1240 01:24:26,120 --> 01:24:29,237 Dobrze... Spójrz w dół w budynku Clipardi. 1241 01:24:30,800 --> 01:24:33,917 Na samym dole... Czy okno jest otwarte czy zamknięte? 1242 01:24:34,080 --> 01:24:36,150 Zamknięte... zawsze jest zamknięte. 1243 01:24:36,320 --> 01:24:38,151 Nie... nie zawsze. 1244 01:24:38,320 --> 01:24:41,232 Otwiera się po otrzymaniu twoi ukochani krewni. 1245 01:24:41,400 --> 01:24:42,230 Podglądacz? 1246 01:24:42,440 --> 01:24:44,795 Myślę, że to by go opisywało. 1247 01:24:44,960 --> 01:24:47,633 Kiedy Beretti przybywa, powiedz mu... 1248 01:24:47,840 --> 01:24:50,115 Nic mu nie mów... Oddzwonię. 1249 01:24:55,800 --> 01:24:57,518 Jak rzodkiewka? 1250 01:24:57,680 --> 01:25:00,353 Gdzie idziemy? Gdzie idziemy? 1251 01:25:03,040 --> 01:25:07,272 Czy mógłbyś go napełnić? Muszę zadzwonić do małej dziewczynki. 1252 01:25:09,200 --> 01:25:11,395 Proszę o linijkę... dzięki. 1253 01:25:20,240 --> 01:25:21,389 Cześć... to ja. 1254 01:25:21,640 --> 01:25:22,993 Czy jest tam Beretti? 1255 01:25:23,160 --> 01:25:26,232 - Nie, nadal go tu nie ma. - Oddzwonię. 1256 01:25:34,640 --> 01:25:37,518 Jakie to głupie... Ktoś właśnie do ciebie dzwonił. 1257 01:25:37,680 --> 01:25:41,514 - Kto to był, kochanie? - Twój kolega. Tanquerelle. 1258 01:25:41,680 --> 01:25:42,999 Czego chciała? 1259 01:25:43,160 --> 01:25:44,559 Ona oddzwoni do ciebie. 1260 01:25:44,720 --> 01:25:47,109 - Naprawdę? Gdzie jest twój telefon? - Tam. 1261 01:25:51,200 --> 01:25:54,510 Nie miałbyś nic zimno, biało... 1262 01:25:54,680 --> 01:25:56,432 ...i musujące, prawda? 1263 01:26:14,360 --> 01:26:17,113 Skorzystam z Twojego telefonu... 1264 01:26:17,280 --> 01:26:19,589 ...aby zamówić nam coś do jedzenia. 1265 01:26:19,760 --> 01:26:20,829 Cienki! 1266 01:26:24,400 --> 01:26:25,435 Znak! 1267 01:26:25,640 --> 01:26:27,915 Poproszę 2 jajka sadzone. 1268 01:26:28,080 --> 01:26:31,231 Potem mam ochotę na coś słodkiego. 1269 01:26:31,400 --> 01:26:32,628 Ligeois do kawy? 1270 01:26:36,680 --> 01:26:39,399 Gurin, jedź do Saint-Cloud... z dziełami! 1271 01:26:39,600 --> 01:26:40,828 I co zrobić? 1272 01:26:41,000 --> 01:26:44,356 Poczekaj na mnie.. Podnieś moją odznakę i broń. 1273 01:26:46,240 --> 01:26:49,277 - Proszę o token. - Twoje jajka nadchodzą. 1274 01:26:49,440 --> 01:26:52,000 - Jak tam gadająca kiełbasa? - Znak! 1275 01:26:52,160 --> 01:26:53,798 Nieźle! 1276 01:26:53,960 --> 01:26:55,632 Tak myślisz? Chciałbym trochę. 1277 01:26:55,800 --> 01:26:58,234 Mówiłem o kiełbasie. 1278 01:27:07,000 --> 01:27:09,753 To urocze... skąd to jest? 1279 01:27:09,920 --> 01:27:12,593 Dostałem to od znajomego z Dallas. 1280 01:27:25,680 --> 01:27:27,033 Ile? 1281 01:27:27,200 --> 01:27:28,679 - Wszystko? - Wszystko. 1282 01:27:28,840 --> 01:27:31,149 -2 żetony, 2 jajka, 1 kawa Ligeois... 1283 01:27:31,320 --> 01:27:33,550 Tutaj... zachowaj zmianę... Chodź! 1284 01:27:56,400 --> 01:27:58,550 Czy nie powinnam zaciągnąć zasłon? 1285 01:28:00,880 --> 01:28:04,634 - Dlaczego? Czy boisz się, że ktoś może zobaczyć? - Dokładnie... 1286 01:28:04,800 --> 01:28:07,394 Tanquerelle tak powiedział za oknem... 1287 01:28:07,600 --> 01:28:09,750 ...był ktoś który lubił oglądać. 1288 01:28:09,920 --> 01:28:13,037 - Powiedziała, które okno? - Tak. 1289 01:28:13,200 --> 01:28:15,794 Oh! Cholera... jest otwarte. 1290 01:28:20,720 --> 01:28:23,837 Czy pamiętasz, czy Tanquerelle powiedział coś jeszcze? 1291 01:28:25,640 --> 01:28:28,438 Powiedziała, żeby nie mówić cokolwiek dla ciebie. 1292 01:28:32,760 --> 01:28:34,352 Nie martw się, mój zwierzaku. 1293 01:30:53,360 --> 01:30:55,954 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz? przyjść z tobą? 1294 01:30:56,120 --> 01:30:58,588 No... wait for me here in the restaurant. 1295 01:30:58,760 --> 01:31:01,399 - What shall I get for you? - Whatever you're having. 1296 01:31:01,640 --> 01:31:04,438 You don't want to eat before making the arrest? 1297 01:31:06,560 --> 01:31:08,596 Well, let's see now... 1298 01:31:22,040 --> 01:31:23,519 Hello, Mrs Tanquerelle. 1299 01:31:23,680 --> 01:31:25,318 Has Beretti been here? 1300 01:31:25,520 --> 01:31:27,431 - Tak. He's left. - Dokąd? 1301 01:31:27,640 --> 01:31:29,915 - Down there to the factory. - Oh my God! 1302 01:31:31,120 --> 01:31:32,189 Hey... Mrs Tanquerelle... 1303 01:31:32,400 --> 01:31:33,992 You were right about the window. 1304 01:32:27,960 --> 01:32:29,188 Beretti? 1305 01:32:31,640 --> 01:32:32,755 Beretti? 1306 01:34:10,360 --> 01:34:11,679 Szef! 1307 01:34:13,840 --> 01:34:14,875 Lisa! 1308 01:34:18,080 --> 01:34:19,115 jestem tutaj! 1309 01:34:19,280 --> 01:34:20,429 Through here! 1310 01:34:46,640 --> 01:34:47,595 Stand back. 1311 01:34:47,800 --> 01:34:48,869 Nie strzelaj! 1312 01:34:56,240 --> 01:34:57,992 Proszę ze mną! 1313 01:34:58,160 --> 01:35:00,276 Come on!... Now! Na litość boską! 1314 01:35:03,560 --> 01:35:06,279 Nie ruszaj się... Nie ruszaj się! 1315 01:35:06,440 --> 01:35:07,668 Przesuń rowery! 1316 01:35:08,280 --> 01:35:09,508 Odsuń się! 1317 01:35:17,400 --> 01:35:18,515 Wsiadać! 1318 01:35:18,720 --> 01:35:20,073 Za kierownicą! 1319 01:35:23,720 --> 01:35:27,076 Muszę cię to ostrzec Nie jeżdżę zbyt dobrze. 1320 01:35:27,240 --> 01:35:29,151 W ogóle nie mogę prowadzić. 1321 01:35:29,360 --> 01:35:31,999 - Co zrobimy? - Chcę go żywego. 1322 01:35:32,160 --> 01:35:33,559 A zwłaszcza zakładnik. 1323 01:35:52,920 --> 01:35:53,989 Po nich! 1324 01:36:09,880 --> 01:36:12,997 - Dlaczego nie pojedziesz szybciej? - I tak jedziemy szybko. 1325 01:36:24,840 --> 01:36:26,910 Cóż za ekscytujący pościg! 1326 01:36:27,080 --> 01:36:30,629 Co jeszcze możemy zrobić? Nie zapominaj, że jest uzbrojony. 1327 01:36:43,760 --> 01:36:45,432 Musisz jechać szybciej... albo inaczej! 1328 01:36:46,320 --> 01:36:48,117 To takie denerwujące być śledzonym w ten sposób! 1329 01:36:48,280 --> 01:36:50,555 - Nie możesz tego wyrzucić z siebie? - NIE. 1330 01:36:50,720 --> 01:36:53,154 Po prostu spróbuj! 1331 01:37:23,760 --> 01:37:26,115 Gdzie oni są? Czy nikt nie widział? 1332 01:37:26,280 --> 01:37:27,759 Nie, zupełnie nic. 1333 01:37:29,840 --> 01:37:32,035 Czy chcesz wrócić? do miasta? 1334 01:37:32,200 --> 01:37:35,158 - Przejdź przez Porte de Chétillon. - Dlaczego? 1335 01:37:35,320 --> 01:37:36,992 Ponieważ jedziemy do Hiszpanii. 1336 01:37:39,080 --> 01:37:40,877 Co robisz? 1337 01:37:41,640 --> 01:37:44,108 Jeśli musisz jechać do Hiszpanii... 1338 01:37:44,280 --> 01:37:46,919 ...muszę chwycić najpierw coś przekąsić. 1339 01:37:47,080 --> 01:37:49,355 Chętnie zabiorę Cię do Hiszpanii. 1340 01:37:49,560 --> 01:37:51,790 Planowałem w każdym razie tam wrócić. 1341 01:37:51,960 --> 01:37:55,999 Ale teraz opuściłem 2 posiłki, przez twoją głupotę... 1342 01:37:56,160 --> 01:37:58,390 ...i to miało wpływ w moim życiu prywatnym... 1343 01:37:58,600 --> 01:38:01,273 ...z pewnych powodów nie wypada dyskutować. 1344 01:38:01,440 --> 01:38:04,273 Nie jadę do Hiszpanii na pusty żołądek. 1345 01:38:04,440 --> 01:38:06,749 Wracaj do samochodu od razu! 1346 01:38:10,040 --> 01:38:11,234 Podnieś je! 1347 01:38:19,240 --> 01:38:20,355 Kontynuować! 1348 01:38:24,520 --> 01:38:28,069 Jestem po prostu niemożliwy, kiedy jestem głodny! 1349 01:38:31,080 --> 01:38:33,753 Pilna realizacja „Planu Paryż”. 1350 01:38:33,920 --> 01:38:36,832 Na razie nie widać podejrzanego pojazdu. 1351 01:38:37,440 --> 01:38:40,830 - W takim razie musimy po prostu aktywować „Plan Baltazara”. 1352 01:38:41,000 --> 01:38:42,956 Obejmij wszystkie lotniska i stacje. 1353 01:39:00,000 --> 01:39:02,958 - Jesteś pewien, że niczego nie chcesz? - NIE! 1354 01:39:03,880 --> 01:39:08,635 Więc Christine miała zaledwie 7 lub 8 lat kiedy ją znałeś? 1355 01:39:10,400 --> 01:39:13,790 Była słodkim, niewinnym dzieckiem. 1356 01:39:14,680 --> 01:39:19,235 Ona wciąż żyła z ówczesną starą panią. 1357 01:39:19,280 --> 01:39:23,319 - Byliście już sąsiadami? - Byłem już dozorcą. 1358 01:39:23,560 --> 01:39:26,597 Przybyli tam wszyscy ważni... 1359 01:39:26,800 --> 01:39:29,268 ...a nawet przewodniczący Rady. 1360 01:39:29,520 --> 01:39:32,353 Wieczorem przygotowywałem jej kolację i położyłem ją do łóżka. 1361 01:39:32,560 --> 01:39:34,516 Postawiłem łóżko w pokoju dozorcy. 1362 01:39:35,680 --> 01:39:39,434 Więc ogólnie rzecz biorąc, to były dobre czasy? 1363 01:39:39,640 --> 01:39:42,393 Byłeś dla niej czymś w rodzaju ojca. 1364 01:39:43,680 --> 01:39:45,716 Mówię ci, była dzieckiem. 1365 01:39:57,080 --> 01:39:58,559 Daj mi mikrofon. 1366 01:39:59,080 --> 01:40:02,231 To jest Picot. Właśnie zlokalizowałem samochód. 1367 01:40:02,400 --> 01:40:05,073 Dwóch mężczyzn jest w bistro w Saint-Médard. 1368 01:40:05,280 --> 01:40:06,633 Jedzą przekąskę. 1369 01:40:07,580 --> 01:40:09,155 Co powinienem zrobić? 1370 01:40:09,920 --> 01:40:12,832 Po prostu miej na nich oko, to wszystko. 1371 01:40:28,240 --> 01:40:30,037 Robi się jasno. 1372 01:40:32,400 --> 01:40:35,676 Zastanawiam się tylko, kto jedzie się nią teraz opiekować. 1373 01:40:35,840 --> 01:40:38,434 Czym się Pan zajmuje? 1374 01:40:38,640 --> 01:40:41,359 - Jestem profesorem. - Z czego? 1375 01:40:42,680 --> 01:40:43,795 Trąbka. 1376 01:40:45,326 --> 01:40:48,795 Bardzo chciałbym być profesor greki lub łaciny... 1377 01:40:48,960 --> 01:40:51,315 ...to byłaby naprawdę prestiżowa praca! 1378 01:40:51,520 --> 01:40:55,559 Profesor greki, policjant... albo strażnik z przedmieść... 1379 01:40:55,720 --> 01:40:59,269 To wszystko tylko role... Maski są wymienne. 1380 01:40:59,440 --> 01:41:02,591 Mógłbym być na Twoim miejscu, a ty w moim. 1381 01:41:02,760 --> 01:41:06,594 Pomachałbym pistoletem, i nosiłbyś maskę mądrości. 1382 01:41:06,760 --> 01:41:08,751 Powiedziałbyś mi: „Panie Lemercier... 1383 01:41:08,920 --> 01:41:11,275 "powinnaś się poddać na policję... 1384 01:41:11,440 --> 01:41:13,192 „Zostałoby to wzięte pod uwagę”. 1385 01:41:13,880 --> 01:41:16,155 Może niekoniecznie uwierz ci... 1386 01:41:16,320 --> 01:41:19,995 ...ale zrozumiałbym że jestem dość zmęczony... 1387 01:41:21,080 --> 01:41:26,074 ...i że mimo wszystko Hiszpania jest bardzo daleko. 1388 01:41:28,800 --> 01:41:32,713 Czy znasz komisariat policji? tutaj? 1389 01:41:32,880 --> 01:41:34,791 To nie tam chciałbyś jechać! 1390 01:41:34,960 --> 01:41:37,155 A co z siedzibą policji? 1391 01:41:37,320 --> 01:41:41,359 To naprawdę ucieszyłoby inspektora... Bardzo ciężko nad tym pracowała. 1392 01:41:41,560 --> 01:41:43,630 Tak, masz rację. 1393 01:41:47,720 --> 01:41:49,312 Musiał zastrzelić zakładnika. 1394 01:41:49,560 --> 01:41:51,994 Dlaczego jest taki spokojny?! 1395 01:41:52,160 --> 01:41:55,357 Więc teraz zaczynamy kręcić? Cóż, nie zrobię tego. 1396 01:41:55,560 --> 01:41:57,516 Poczekajmy, szefie... Uspokój się! 1397 01:41:57,680 --> 01:41:59,193 Prawdopodobnie stało się to przez przypadek... 1398 01:41:59,360 --> 01:42:01,430 Pistolet mógł wypalić samodzielnie. 1399 01:42:01,640 --> 01:42:03,949 Ale ten zabójca zniknął z Antoine'em! 1400 01:42:04,120 --> 01:42:07,032 Odzyskam go. Jutro będzie w domu. 1401 01:42:07,200 --> 01:42:09,555 Tego drugiego rozwalę na miazgę! 1402 01:42:09,720 --> 01:42:11,950 Prawo mówi, że tak powinniśmy sprowadzić morderców! 1403 01:42:12,120 --> 01:42:15,002 Nie określa w ilu kawałkach! 1404 01:42:18,320 --> 01:42:19,878 Kurczę, ona jest denerwująca! 1405 01:42:20,720 --> 01:42:23,678 Gurin... nie można mieć wszystkiego... 1406 01:42:23,840 --> 01:42:27,674 Aby wykonywać swoją pracę, musi nią być codzienny ból szyi. 1407 01:42:31,160 --> 01:42:34,118 Renault R5 właśnie opuścił Rue Etienne Marcel. 1408 01:42:37,600 --> 01:42:38,669 Przekraczamy Pont au Change. 1409 01:42:48,040 --> 01:42:50,395 Na szczycie Rue Saint-Jacques. 1410 01:42:50,640 --> 01:42:52,153 Rue Berthollet. 1411 01:42:53,160 --> 01:42:55,720 Skręca w stronę Rue Bernard. 1412 01:43:16,120 --> 01:43:18,873 Ale to szalone, Lise... Policja, policja. 1413 01:43:31,520 --> 01:43:32,919 Dobry żal! 1414 01:43:34,240 --> 01:43:35,070 To wystarczy! 1415 01:43:35,240 --> 01:43:37,196 - Co? - Znowu moje kolano! 1416 01:43:37,880 --> 01:43:40,917 Złamany, powiedziałbym... Prawdopodobnie tym razem rozbity. 1417 01:43:41,960 --> 01:43:44,190 Po prostu oprzyj się na mnie. 1418 01:43:44,360 --> 01:43:47,796 W kółko to samo! 1419 01:43:47,960 --> 01:43:50,269 Najwyraźniej jest to coś, co lubisz robić! 1420 01:45:11,753 --> 01:45:14,477 Napisy autorstwa FatPlank dla KG